Paroles et traduction Bianca Atzei - Otto settembre

Otto settembre

A volte penso che è stato bello
Sentirsi al centro di questo universo
Nei tuoi discorsi, nei tuoi pensieri
Sei scivolato come sabbia tra le mani
E tu dai retta a tutti quanti
Come uno stupido

E non ci credo, ma ti conosco
Con quell'orgoglio di chi è l'unico al mondo
E allora prenditi una uguale a te
Che non ti chiede cosa fai o con chi sei
Che brutta storia, ma non ne vale
Eppure guardami

Riesco ancora a credere alle belle giornate
L'acqua che mi scivola sul viso e rido
Parto e vado qualche giorno al mare, un amico
Che non mi ha mai fatto aver paura di niente
Anche quando fuori piove

A volte è notte quando mi sveglio
Quello che ho dato tu non l'hai apprezzato
Ricorderai i miei silenzi rinchiusa a letto
E tu di là che urli
Hai vinto tu e stai sereno
Io ti dimentico

Riesco ancora a credere alle belle giornate
L'acqua che mi scivola sul viso e rido
Parto e vado qualche giorno al mare, un amico
Che non mi ha mai fatto aver paura di niente
Anche quando la mia vita è tutta da cambiare
C'è chi dorme accanto a me al tuo posto, contento
Come se del nostro amore adesso rimane
Il sapore addosso di una storia migliore

Riesco ancora a credere alle belle giornate
L'acqua che mi scivola sul viso e rido
Parto e vado qualche giorno al mare, un amico
Che non mi ha mai fatto aver paura di niente
Anche quando la mia vita è tutta da cambiare
C'è chi dorme accanto a me al tuo posto, contento
Come se del nostro amore adesso rimane
Il sapore addosso di una storia migliore

In un giorno di settembre
Ho scelto di dimenticare tutto

Восьмое сентября

Иногда я думаю, как это было прекрасно
Ощущать себя в центре этой вселенной
В твоих речах, в твоих мыслях
Ты ускользал, как песок сквозь пальцы
И ты внимаешь всем подряд
Как глупец

Я не верю, но я знаю тебя
С этой гордостью того, кто единственный в мире
Так что найди себе такую же, как ты
Которая не спрашивает, что ты делаешь и с кем ты
Какая отвратительная история, но она не стоит моих сил
И всё же посмотри на меня

Я всё ещё способна верить в прекрасные дни
Вода, стекающая по моему лицу, и я смеюсь
Я уеду и проведу несколько дней на море, с другом
Который никогда не заставлял меня бояться чего-либо
Даже когда на улице льёт дождь

Иногда я просыпаюсь ночью
То, что я дала тебе, ты не оценил
Ты будешь вспоминать мои молчания, лёжа запертой в постели
А ты вопил напротив
Ты победил и доволен
Я тебя забуду

Я всё ещё способна верить в прекрасные дни
Вода, стекающая по моему лицу, и я смеюсь
Я уеду и проведу несколько дней на море, с другом
Который никогда не заставлял меня бояться чего-либо
Даже когда моя жизнь требует кардинальных перемен
Кто-то спит рядом со мной вместо тебя, довольный
Словно от нашей любви теперь осталось
Вкусовое послевкусие лучшей истории

Я всё ещё способна верить в прекрасные дни
Вода, стекающая по моему лицу, и я смеюсь
Я уеду и проведу несколько дней на море, с другом
Который никогда не заставлял меня бояться чего-либо
Даже когда моя жизнь требует кардинальных перемен
Кто-то спит рядом со мной вместо тебя, довольный
Словно от нашей любви теперь осталось
Вкусовое послевкусие лучшей истории

В один из сентябрьских дней
Я решила всё забыть