Paroles et traduction Bianca Atzei - Risparmio un sogno

Risparmio un sogno

Ho perso un'altra vita ancora
E tutto resta qui com'era
E' l'anima che chiusa vola
Io ho chiesto aiuto a chi non c'era

Ho perso e non c'è un posto adesso
Rimpiango quello che ho rimpianto
Io cammino e prendo a calci un sasso
Mi chiedo cosa muove il mondo
Se ti guardo e non è facile
Non c'è qualcosa che assomigli a te
Tu che hai riempito le mie pagine

Distante il mondo
C'è ancora spazio dentro me
Risparmio un sogno
Lo tengo dentro solo per me
La vita ha una risposta sola
E' il cuore che domanda ancora

Distante il giorno
La porta suona il tuo ritorno

Per quanto non ci fossi ancora
Qualcosa di te in me già c'era
E' strano se qualcuno spara e senza mira a te ci arriva

Se ti guardo e non è facile
Non c'è qualcosa che assomigli a te
Tu che hai riempito le mie pagine

Distante il mondo
C'è ancora spazio dentro me
Risparmio un sogno
Lo tengo dentro solo per me
La vita ha una risposta sola
E' il cuore che domanda ancora

Distante il giorno
La porta suona al tuo ritorno

E voglio avere tutto ma senza dover averlo
Voglio chiedere aiuto ma senza voler nessuno
Io voglio riavere quello che avevo senza capirne
La vita ti pone strade,
Io voglio prenderle tutte
Voglio che tu mi ascolti, pretendo che tu lo faccia
Se hai un cuore tra le tue mani accarezzalo fino all'alba
Voglio che tu sia sempre qualcosa che dia speranza
Io voglio tutto questo e spero che sia abbastanza

E' distante il mondo
C'è ancora spazio dentro me
Risparmio un sogno, lo tengo dentro solo per me

La vita ha una risposta sola
E' il cuore che domanda ancora

Distante il giorno, la porta suona al tuo ritorno

I'm Saving a Dream

I've lost another life again
And everything remains here as it was
It's the soul that flies with its wings closed
I asked for help from someone who wasn't there

I've lost and there's no place now
I regret what I have regretted
I walk along and kick a stone
I wonder what moves the world
If I look at you it's not easy
There's nothing that resembles you
You who've filled my pages

The world is far away
There's still space inside me
I'm saving a dream
I'm keeping it inside for myself
Life only has one answer
It's the heart that keeps seeking

The day is far away
The door chime marks your return

Even though you weren't here yet
Something of yours was already inside me
It's strange how someone shoots without aiming and hits you

If I look at you it's not easy
There's nothing that resembles you
You who've filled my pages

The world is far away
There's still space inside me
I'm saving a dream
I'm keeping it inside for myself
Life only has one answer
It's the heart that keeps seeking

The day is far away
The door chime marks your return

And I want to have everything but without having to have it
I want to ask for help but without wanting anyone
I want to get back what I had without understanding it
Life offers you paths,
I want to take them all
I want you to listen to me, I demand that you do it
If you have a heart in your hands caress it until dawn
I want you to always be something that gives hope
I want all this and I hope it's enough

The world is far away
There's still space inside me
I'm saving a dream, I'm keeping it inside only for myself

Life only has one answer
It's the heart that keeps seeking

The day is far away, the door chime marks your return