Paroles et traduction Bianca Costa - Partout & nulle part

Partout & nulle part

Bianca Costa do Brazil, hey

À peine cinq ans et demi, j'ai quitté mon Brésil
Dernier câlin de vovô, l'aéroport se vide
J'vois ma ville de là-haut, les plages de mon pays
La tête dans les nuages, j'sais pas où j'atterris

Et s'ils ne comprennent pas ma langue
Et si jamais j'me sens pas chez moi
Est-ce qu'ils m'accepteront dans leur bande?
Tout ce que je sais pour l'instant c'est que

J'suis partout et nulle part
Je marche seule, au soleil, dans le brouillard
Qu'il vente, qu'il pleuve
J'suis partout et nulle part
Je marche seule, au soleil, dans le brouillard
Qu'il vente, qu'il pleuve

J'ai fait le tour du monde, vécu dans trois pays
Beaucoup changé d'école, j'ai gardé peu d'amis
Parfois j'me sens de trop, passagère de ma vie
Ici, je viens de là-bas, mais là-bas je viens d'ici

Et s'ils ne comprennent pas ma langue
Et si jamais j'me sens pas chez moi
Est-ce qu'ils m'accepteront dans leur bande?
Tout ce que je sais pour l'instant c'est que

J'suis partout et nulle part
Je marche seule, au soleil, dans le brouillard
Qu'il vente, qu'il pleuve
J'suis partout et nulle part
Je marche seule, au soleil, dans le brouillard
Qu'il vente, qu'il pleuve

J'suis partout et nulle part
Je marche seule, au soleil, dans le brouillard
Qu'il vente, qu'il pleuve
J'suis partout et nulle part
Je marche seule, au soleil, dans le brouillard
Qu'il vente, qu'il pleuve

J'suis partout et nulle part
Perdue dans nos mar

Everywhere and Nowhere

Bianca Costa of Brazil, hey

At the young age of five-and-a-half, I left my Brazil
Last hug from grandpa, the airport empties
I see my city from above, the beaches of my country
Head in the clouds, I don't know where I'll land

What if they don't understand my language
What if I never feel at home
Will they accept me into their group
All I know for now is that

I'm everywhere and nowhere
I walk alone, in the sun, in the fog
Winds blowing, rain falling
I'm everywhere and nowhere
I walk alone, in the sun, in the fog
Winds blowing, rain falling

I've traveled the world, lived in three countries
Changed schools often, kept few friends
Sometimes I feel like an extra, a passenger in my own life
Here, I'm from over there, but over there I'm from here

What if they don't understand my language
What if I never feel at home
Will they accept me into their group
All I know for now is that

I'm everywhere and nowhere
I walk alone, in the sun, in the fog
Winds blowing, rain falling
I'm everywhere and nowhere
I walk alone, in the sun, in the fog
Winds blowing, rain falling

I'm everywhere and nowhere
I walk alone, in the sun, in the fog
Winds blowing, rain falling
I'm everywhere and nowhere
I walk alone, in the sun, in the fog
Winds blowing, rain falling

I'm everywhere and nowhere
Lost at sea