Paroles et traduction Bianca Shomburg - Zeit

Zeit

Manchmal lief die Zeit mir durch die Hände
Manchmal wollt sie einfach nicht vergehen
Doch die Zeit heilt viele Wunden
Und in manchen schweren Stunden
Träumte ich die Zeit zurück zudrehen, denn!
Zeit, Zeit, wo bleibt nur die Zeit
Zeit, Zeit, wann ist es soweit
Wer weiß was noch passiert
Eer weiß wohin der Weg mich führt
Sag wo bist Du!
Zeit, Zeit, was kommt in dieser Zeit
Noch auf mich zu?
Ich hab um ein bißchen Glück gebetet
Und um die verlorne Zeit geweint!
Doch es konnt auf eine Frage
Mir keiner hier die Antwort sagen
Können wir in Frieden glücklich sein, nein!
Zeit, Zeit, wo bleibt nur die Zeit
Zeit, Zeit, wann ist es soweit
Wo wird ich morgen sein
Bin ich am Ende doch allein
Und wo bist Du?
Wie schnell die Zeit vergeht!
Wie schnell der Wind sich dreht!
Wer weiß was noch passiert
Wer weiß wohin der Weg uns führt
Sag wo bist Du!
Zeit, Zeit, ist der Weg noch weit?
Ich brauch dazu nur ein wenig Zeit!

Время

Иногда время ускользало сквозь мои пальцы,
Иногда оно словно останавливалось.
Но время лечит многие раны,
И в тяжёлые часы
Я мечтала повернуть время вспять, ведь...
Время, время, куда же уходит время?
Время, время, когда же все наладится?
Кто знает, что еще случится,
Кто знает, куда приведет меня этот путь.
Скажи, где ты?
Время, время, что принесет мне это время?
Что ждет меня впереди?
Я молилась о капле удачи
И оплакивала потерянное время!
Но никто не мог ответить
На один вопрос,
Сможем ли мы быть счастливы вместе, нет!
Время, время, куда же уходит время?
Время, время, когда же все наладится?
Где я буду завтра?
Останусь ли я в итоге одна?
И где же ты?
Как быстро летит время!
Как быстро меняется ветер!
Кто знает, что еще случится,
Кто знает, куда приведет нас этот путь.
Скажи, где ты?
Время, время, далеко ли еще путь?
Мне нужно лишь немного времени!