Paroles et traduction Bianco - La persona innamorata

La persona innamorata

Non sono contenta di me però
Non è contenta di sé però
Rispetto a prima lo è pochissimo
E che si può fare prima che sia natale
Se almeno si posasse sul davanzale
Un barbagianni bianco che sa parlare
A lui darebbe incastri di parole
O almeno un pianto così forte
Da cambiare le cose più vere
Le parlerebbe forse di cosa sente
Nelle narici quando cambia quota
Il barbagianni spaventato dalla sua ombra
Scheggiato sull'asfalto
Sembra una bomba

Ti prego dimmi che non era vero
Che ci siamo solo sognati
Vorrei lasciarti dentro quelle notti
Nei risvegli degli occhi salati
Ti prego dimmi che non era vero
Ci siamo solo immaginati
Ti prego resta dentro quelle notti
Un animale dentro la sua ombra
Ed io una bestia innamorata

Non sono contenta di me invece
Non è contenta di sé invece
Quanta voglia di un bosco
Della sua pace
Quanto voglia di avere percezioni normali
Le parole che non ha da dire
Veloci come i suoi occhi orientali
E com'era lei da bambina
Ambiziosa, promettente
Ma un po' meno carina

Ti prego dimmi che non era vero
Che ci siamo solo sognati
Vorrei lasciarti dentro quelle notti
Nei risvegli degli occhi salati
Ti prego dimmi che non era vero
Ci siamo solo immaginati
Ti prego resta dentro quelle notti
Un animale dentro la sua ombra
Ed io una bestia innamorata

Tanti giri ed un mare di progetti
Una raccolta di piani perfetti
La persona innamorata si è svegliata furba
L'amore non innalza
Ti radica a terra

The one in love

I’m not happy with myself though
She’s not happy with herself though
Compared to before she is very little
And what can be done before Christmas
If at least it would settle on the windowsill
A white barn owl that can speak
To her it would give assemblies of words
Or at least a cry so loud
To change the truest things
Maybe she would talk to him about what she feels
In her nostrils when it changes altitude
The barn owl, frightened by its own shadow
Chipped on the asphalt
Seems like a bomb

Please tell me it wasn’t true
That we only dreamt each other
I’d like to leave you in those nights
In the awakenings of salty eyes
Please tell me it wasn’t true
We only imagined each other
Please stay in those nights
An animal in its shadow
And I a beast in love

I’m not happy with me instead
She’s not happy with herself instead
How much desire for a forest
For its peace
How much desire to have normal perceptions
The words she doesn’t have to say
Fast as her oriental eyes
And what she was like as a child
Ambitious, promising
But a little less pretty

Please tell me it wasn’t true
That we only dreamt each other
I’d like to leave you in those nights
In the awakenings of salty eyes
Please tell me it wasn’t true
We only imagined each other
Please stay in those nights
An animal in its shadow
And I a beast in love

A lot of spins and a sea of projects
A collection of perfect plans
The person in love has woken up smart
Love doesn’t uplift
It anchors you to the ground