Paroles et traduction Bibi Gaytan - Y Se Marcha Diciendo Perdón

Y Se Marcha Diciendo Perdón

Se detuvo el reloj,
Se ha cerrado el telón,
Se ha escapado la alegría,
Se ha secado el amor.
Que le doy a mi alma,
Que le explico a mi piel,
¿Qué le digo al corazón?
Que le mentí por tu ser.
Y se marcha diciendo perdón,
Una palabra y el cielo nubló,
Y lamente me traiciona,
Entregándome al recuerdo,
Ofreciéndome sólo rencor.
Y se marcha diciendo perdón,
Veredicto y condena al amor,
Hay un luto en las estrellas,
Se ha apagado una de ellas,
Mi vida cambió,
De un solo perdón.
Caras sin expresión,
Ha distancia los dos,
Empacando tan deprisa,
Sufriendo, sin razón,
Sin decir una palabra,
Un comentario un adiós
Es tajante y tan fría
Su decisión.
Y se marcha diciendo perdon
Una palabra y el cielo nubló,
Y la mente me traiciona,
Entregándome al recuerdo,
Ofreciéndome sólo rencor.
Y se marcha diciendo perdón,
Veredicto y condena al amor,
Hay un luto en las estrellas,
Se ha apagado una de ellas,
Mi vida cambió,
De un solo perdón
Y se marcha diciendo perdon
Una palabra y el cielo nubló,
Y la mente me traiciona,
Entregándome al recuerdo,
Ofreciéndome sólo rencor.
Y se marcha diciendo perdón.

Elle s'en va en disant pardon

L'horloge s'est arrêtée,
Le rideau est tombé,
La joie s'est échappée,
L'amour s'est desséché.
Que dois-je dire à mon âme,
Que dois-je expliquer à ma peau,
Que dois-je dire à mon cœur ?
Que je t'ai menti pour ton être.
Elle s'en va en disant pardon,
Un mot et le ciel s'est obscurci,
Et mon esprit me trahit,
Me livrant au souvenir,
Ne m'offrant que de la rancune.
Elle s'en va en disant pardon,
Verdict et condamnation de l'amour,
Il y a un deuil dans les étoiles,
L'une d'elles s'est éteinte,
Ma vie a changé,
D'un seul pardon.
Visages sans expression,
Nous sommes à distance l'un de l'autre,
Faisant ses valises si vite,
Souffrant sans raison,
Sans dire un mot,
Un commentaire, un adieu
C'est tranchant et si froid
Sa décision.
Elle s'en va en disant pardon,
Un mot et le ciel s'est obscurci,
Et mon esprit me trahit,
Me livrant au souvenir,
Ne m'offrant que de la rancune.
Elle s'en va en disant pardon,
Verdict et condamnation de l'amour,
Il y a un deuil dans les étoiles,
L'une d'elles s'est éteinte,
Ma vie a changé,
D'un seul pardon
Elle s'en va en disant pardon,
Un mot et le ciel s'est obscurci,
Et mon esprit me trahit,
Me livrant au souvenir,
Ne m'offrant que de la rancune.
Elle s'en va en disant pardon.