Ambivalence Avenue - Bibio traduction en allemand

Ambivalence Avenue

In between these white hotels
The parallel pavements are peaceful
The fallen leaves from flakey trees
That decorate car bonnets

I had this beautiful day-dreaming moment
The sun was shining strangely amber
Shouldered by flickering golden-green avenues
And city-doves perching on vapor trails
Then we saw from the upper deck
Watching ourselves as if seeing our future
Greeted by strangers who seemed to be good friends
And welcomed us through their shiny red door

That's about then when my dream began fading out and hearing me
Thoughts of ambivalence

Ambivalenz-Allee

Zwischen diesen weißen Hotels
Sind die parallelen Gehwege friedlich
Die abgefallenen Blätter von schuppigen Bäumen
Die Motorhauben schmücken

Ich hatte diesen wunderschönen Tagtraum-Moment
Die Sonne schien seltsam bernsteinfarben
Umrahmt von flackernden, goldgrünen Alleen
Und Stadttauben, die auf Kondensstreifen sitzen
Dann sahen wir vom Oberdeck aus
Wie wir uns selbst betrachteten, als ob wir unsere Zukunft sehen würden
Begrüßt von Fremden, die gute Freunde zu sein schienen
Und uns durch ihre glänzend rote Tür willkommen hießen

Ungefähr dann begann mein Traum zu verblassen und ich hörte
Gedanken der Ambivalenz