Paroles et traduction Bibio - Ambivalence Avenue

Ambivalence Avenue

In between these white hotels
The parallel pavements are peaceful
The fallen leaves from flakey trees
That decorate car bonnets

I had this beautiful day-dreaming moment
The sun was shining strangely amber
Shouldered by flickering golden-green avenues
And city-doves perching on vapor trails
Then we saw from the upper deck
Watching ourselves as if seeing our future
Greeted by strangers who seemed to be good friends
And welcomed us through their shiny red door

That's about then when my dream began fading out and hearing me
Thoughts of ambivalence

Авеню Двусмысленности

Между этими белыми отелями,
Параллельные тротуары безмятежны.
Опавшие листья с шелушащихся деревьев
Украшают капоты машин.

У меня был этот прекрасный момент мечтаний,
Солнце светило странно-янтарным.
Мерцающие золотисто-зеленые аллеи обступали,
И городские голуби сидели на следах от самолетов.
Затем мы увидели с верхней палубы,
Наблюдая за собой, как будто видя наше будущее,
Нас приветствовали незнакомцы, которые казались хорошими друзьями,
И пригласили нас через свою блестящую красную дверь.

Примерно тогда мой сон начал исчезать, и я услышал себя,
Мысли о двойственности.