Paroles et traduction Bibio - Anything New

Anything New

You put a veil up when you took all your things underground
You covered your own footprints
So no one saw you hide
You heard me treading in the shadows of the sycamore
You turned to me and you said
"I will learn nothing from you"
I tried to keep my distance as you changed your face again
So I don't see where you could go
And in your panic I saw that you dropped a note to self
I picked it up and it read
"I can't learn anything new"

Что-то новое

Ты надела вуаль, когда спрятала все свои вещи,
Ты замела свои следы,
Чтобы никто не видел, как ты прячешься.
Ты услышала, как я иду в тени платана,
Ты повернулась ко мне и сказала:
"Я ничему не научусь у тебя".
Я старался держаться на расстоянии, пока ты снова меняла свое лицо,
Чтобы не видеть, куда ты можешь пойти.
И в твоей панике я увидел, что ты обронила записку для себя.
Я поднял ее, и там было написано:
"Я не могу ничему новому научиться".