Paroles et traduction Bibio - C'est La Vie

C'est La Vie

Put a hand up when you buried your head in the sand
You waved a flag to send out
A message that you hurt
You heard me treading in the shadows of the evergreens
You turned to me and you said
"You will learn nothing from me"
I thought you wouldn't notice that I lost some sleep for you
And all the flowers that have
Wilted 'cause I left them to
You won't remember but I wanted you to guarantee
That you will never ever
Forget that "C'est la vie"

Такова жизнь

Подними руку, если ты прятала голову в песок,
Ты махала флагом, чтобы послать
Весть о том, что тебе больно.
Ты слышала, как я крадусь в тени вечнозеленых деревьев,
Ты обернулась ко мне и сказала:
"Ты ничему у меня не научишься".
Я думал, ты не заметишь, что я потерял из-за тебя сон,
И все цветы, которые
Завяли, потому что я оставил их тебе.
Ты не вспомнишь, но я хотел, чтобы ты пообещала,
Что ты никогда
Не забудешь, что "Такова жизнь".