Paroles et traduction Bibio - Saint Thomas

Saint Thomas

Looking like a butterfly
You're looking like petals in a hurricane wind
In the sunlight you shimmer like gasoline stains in the wells of rain
On the same road that took me to you
Shining like a motor car
You're looking like fire in a field of flowers
In the moonlight you glisten like fireflies' eyes in a hall of mirrors
On the same night that made me take to you
As I followed the line of your gaze
I could see through the smoke and the grass to the grave of a master
Singing like a nightingale
You're sounding like bells in a cave of gypsum
In the city you cut through the noise of the sirens and engines and people
In the same street that brought me to you
Smelling like a blossom tree
You're filling the skies with a cloud of wonder
In the still light you sparkle like driftwood fires on the shores of the land
On the same isle that made me fly to you
As I followed your tracks in the sand
I could see through the smoke and the dunes to the grave of a master

Святой Фома

Ты словно бабочка,
Ты как лепестки на ураганном ветру.
В солнечном свете ты мерцаешь, как бензиновые пятна в лужах после дождя,
На той же дороге, что привела меня к тебе.
Сияешь, как автомобиль,
Ты словно огонь в цветочном поле.
В лунном свете ты блестишь, как глаза светлячков в зеркальном зале,
В ту же ночь, что заставила меня полюбить тебя.
Следуя за твоим взглядом,
Я видел сквозь дым и траву могилу мастера,
Поешь, как соловей,
Твой голос — как колокола в гипсовой пещере.
В городе ты прорезаешь шум сирен, моторов и людей,
На той же улице, что привела меня к тебе.
Пахнешь, как цветущее дерево,
Ты наполняешь небо облаком чудес.
В тихом свете ты искришься, как костры из плавника на берегу моря,
На том же острове, что заставил меня лететь к тебе.
Следуя за твоими следами на песке,
Я видел сквозь дым и дюны могилу мастера.