Comme Ces Mômes - Bibo traduction en allemand

Comme Ces Mômes

Comme ces mômes qui saignent et ne rêvent que de vivre je
Gratte ma peine et rêve de sourire et me relever
Echapper
A la douleur de nos vies
Ce besoin assassin de pouvoir leur dire
Gardez espoir et même en temps d'crise, avancez
Retirez
Le meilleur de tout ce qu'on vit

Bienvenue dans mon ambiance sur ce son à la 2Pac
Moi c'est R2eno et pas du fatal bazooka
Car moi j'ai fait en sorte qu'on m'appelle pas la poucave
Moi j'ai rarement calculé quand on me traitait de sale toubab

J'arrive à un âge où une erreur me sera fatale
Si t'as senti la patate, fais attention à ta femme
J'ai vu la différence et les soucis quand ça taffe pas
Viens pas me casser les couilles surtout quand je suis dans ma baraque

Joue pas dans la cour des grands si t'as pas les épaules solides
On est pas des toxicos, encore moins des prototypes
On est des mecs sérieux, malgré les intempéries
On sera toujours présents même si c'est pas un plan terrible

J'ai pas grand chose à dire aujourd'hui pour être bref
Dis-moi ce que je pourrais faire à part sauter de la tour Eiffel
Donne-moi des conseils seulement si tu me considères
D'ailleurs je préfère quand les personnes sont directes

Vas-y colle deux-trois feuilles, je t'emmène en Jamaïque
Vas-y monte sur l'engin, y'a danger quand ça va vite
J'appelle ça la magie du tiroir ou de la commode
Me pose pas d'la pommade, j'suis comme Sarah O'Connor

J'irai faire du footing en claquettes dans le Sahara
Y'a personne qui m'arrange alors j'avance à l'arrache
J'essaye pas d'être marrant, mais si je t'amuse
Tant mieux, ça tombe bien, il paraît que t'apprécies le Samu

Comme ces mômes qui saignent et ne rêvent que de vivre je
Gratte ma peine et rêve de sourire et me relever
Echapper
A la douleur de nos vies
Ce besoin assassin de pouvoir leur dire
Gardez espoir et même en temps d'crise, avancez
Retirez
Le meilleur de tout ce qu'on vit

Parce qu'y'a ceux qui prennent de l'âge
Et voient la vie s'envoler
Et d'autres qui fument en attendant que le temps les fume en beauté
J'suis pas d'ceux qui attendent un foutu miracle
J'reste en balle vers mon destin, pour éviter cette vie naze

L'école, c'était pas pour moi
C'est pour ça qu'on finit entre quatre murs
J't'assure, c'est tout naze, y'a ceux qui restent actifs
Car la vie s'éteint à p'tit feu
Je sais, on prend souvent des risques

Parce que mon temps est compté, j'me dois à faire au mieux
Parce que les dents sont tombées, on s'relève avant d'être vieux
Et avant qu'ça parte en couilles comme dans un film de boules
J'avance, histoire de grimper avec ma clique de ouf

J'reste froid comme un corps sans vie
Droit comme un standardiste
Froid comme le soir hivernal d'un sans abri
Moi, j'reste là, pieds et poings liés à ma destinée
Apporte-moi de la compassion si tu veux t'exprimer

Cherche pas à savoir ni à comprendre
J'essaie juste de rester dans le bon sens
Car de mon temps, sûr de passer inaperçu
Des erreurs que j'n'aurais pas faites si j'avais su

Fumer comme un ivrogne n'est pas mon genre
Et ça m'ferait chier, si tu touchais à mon gen-ar
C'est pour les frères de la tess que j'fais tout ça
On est tous là, alors on bouge pas

Comme ces mômes qui saignent et ne rêvent que de vivre je
Gratte ma peine et rêve de survivre et me relever
Echapper
A la douleur de nos vies
Ce besoin assassin de pouvoir leur dire
Garder espoir et même en temps d'crise, avancez
Retirer
Le meilleur de tout ce qu'on vit

Comme ces mômes qui saignent et ne rêvent que de vivre je
Gratte ma peine et rêve de survivre et me relever
Echapper
A la douleur de nos vies
Ce besoin assassin de pouvoir leur dire
Garder espoir et même en temps d'crise, avancez
Retirer
Le meilleur de tout ce qu'on vit

Wie diese Kinder

Wie diese Kinder, die bluten und nur vom Leben träumen, ich
Kratze an meinem Schmerz und träume vom Lächeln und Aufstehen
Entkommen
Dem Schmerz unserer Leben
Dieses mörderische Bedürfnis, ihnen sagen zu können
Behaltet die Hoffnung und geht voran, auch in Krisenzeiten
Zieht
Das Beste aus allem, was wir erleben

Willkommen in meiner Atmosphäre, bei diesem Sound à la 2Pac
Ich bin's, R2eno, und nicht von Fatal Bazooka
Weil ich dafür gesorgt habe, dass man mich nicht Petze nennt
Ich habe es selten beachtet, wenn man mich als dreckigen Toubab bezeichnete

Ich komme in ein Alter, wo ein Fehler fatal für mich wäre
Wenn du die Power gespürt hast, pass auf deine Frau auf
Ich habe den Unterschied und die Sorgen gesehen, wenn es mit der Arbeit nicht klappt
Komm mir nicht dumm, vor allem, wenn ich in meiner Bude bin

Spiel nicht bei den Großen mit, wenn du nicht die nötigen Schultern hast
Wir sind keine Junkies, noch weniger Prototypen
Wir sind seriöse Typen, trotz der Unwetter
Wir werden immer da sein, auch wenn es kein toller Plan ist

Ich habe heute nicht viel zu sagen, um es kurz zu machen
Sag mir, was ich tun könnte, außer vom Eiffelturm zu springen
Gib mir nur Ratschläge, wenn du mich wertschätzt
Übrigens mag ich es lieber, wenn die Leute direkt sind

Kleb zwei, drei Blättchen zusammen, ich nehme dich mit nach Jamaika
Steig auf das Ding, es ist gefährlich, wenn es schnell wird
Ich nenne das die Magie der Schublade oder der Kommode
Schmier mir keine Salbe drauf, ich bin wie Sarah O'Connor

Ich werde in Flip-Flops in der Sahara joggen gehen
Niemand richtet sich nach mir, also mache ich es auf die harte Tour
Ich versuche nicht, lustig zu sein, aber wenn ich dich amüsiere
Umso besser, es trifft sich gut, es scheint, du schätzt den Rettungsdienst

Wie diese Kinder, die bluten und nur vom Leben träumen, ich
Kratze an meinem Schmerz und träume vom Lächeln und Aufstehen
Entkommen
Dem Schmerz unserer Leben
Dieses mörderische Bedürfnis, ihnen sagen zu können
Behaltet die Hoffnung und geht voran, auch in Krisenzeiten
Zieht
Das Beste aus allem, was wir erleben

Weil es die gibt, die älter werden
Und sehen, wie das Leben davonfliegt
Und andere, die rauchen, während sie darauf warten, dass die Zeit sie genüsslich verrauchen lässt
Ich gehöre nicht zu denen, die auf ein verdammtes Wunder warten
Ich bleibe auf Kurs in Richtung meines Schicksals, um diesem beschissenen Leben zu entgehen

Die Schule war nichts für mich
Deshalb enden wir zwischen vier Wänden
Ich versichere dir, es ist total beschissen, es gibt die, die aktiv bleiben
Weil das Leben langsam erlischt
Ich weiß, wir gehen oft Risiken ein

Weil meine Zeit begrenzt ist, muss ich mein Bestes geben
Weil die Zähne ausgefallen sind, stehen wir auf, bevor wir alt werden
Und bevor es aus dem Ruder läuft wie in einem Pornofilm
Ich gehe voran, um mit meiner verrückten Clique aufzusteigen

Ich bleibe kalt wie ein lebloser Körper
Gerade wie ein Telefonist
Kalt wie der Winterabend eines Obdachlosen
Ich bleibe hier, mit Händen und Füßen an mein Schicksal gebunden
Bring mir Mitgefühl entgegen, wenn du dich ausdrücken willst

Versuche nicht zu wissen oder zu verstehen
Ich versuche nur, auf dem richtigen Weg zu bleiben
Denn zu meiner Zeit, sicher, unbemerkt zu bleiben
Fehler, die ich nicht gemacht hätte, wenn ich es gewusst hätte

Zu rauchen wie ein Betrunkener ist nicht meine Art
Und es würde mich ankotzen, wenn du mein Geld anrühren würdest
Für die Brüder aus dem Viertel mache ich das alles
Wir sind alle hier, also bewegen wir uns nicht

Wie diese Kinder, die bluten und nur vom Leben träumen, ich
Kratze an meinem Schmerz und träume vom Überleben und Aufstehen
Entkommen
Dem Schmerz unserer Leben
Dieses mörderische Bedürfnis, ihnen sagen zu können
Behaltet die Hoffnung und geht voran, auch in Krisenzeiten
Zieht
Das Beste aus allem, was wir erleben

Wie diese Kinder, die bluten und nur vom Leben träumen, ich
Kratze an meinem Schmerz und träume vom Überleben und Aufstehen
Entkommen
Dem Schmerz unserer Leben
Dieses mörderische Bedürfnis, ihnen sagen zu können
Behaltet die Hoffnung und geht voran, auch in Krisenzeiten
Zieht
Das Beste aus allem, was wir erleben