Du cœur - Bibo traduction en allemand

Du cœur

Pourquoi adoucir un cœur de pierre?
Les larmes font pas pousser les fleurs
Du bien dans mes prières, mais chaque jour le mal m'effleure
Je me rapproche de plus en plus du cimetière
Et je prends du recul sur mes erreurs

Suis-je un bon exemple pour mon petit frère?
Peut-être que je suis trop dur envers ma petite sœur
J'aimerais savoir si je rends la mama fière
J'appréhende toujours où elle me laissera seul

De nature solitaire
A qui vais-je manquer si je meurs?
Quand ma joie de vivre hiberne
Seul le sourire des miens m'réchauffe le cœur

Pourquoi les hommes se cachent quand ils pleurent?
Pourquoi nous sommes faibles quand il pleut?
Comment peut-on se plaindre de l'hiver
Alors qu'on fait partie de ceux qui craignent le feu?

Mes bonnes actions sur une civière
Ma foi est en deuil
Aveuglé par l'orgueil j'ai peur de finir comme Lucifer
Sûrement te voir souffrir pourrait me satisfaire
Mais chaque médaille a son revers

Les notes du piano comme somnifères
Parait que la musique adoucit les mœurs
Je suis en carence de lumière
Comment pourrais-je trouver le bonheur?

En plein naufrage par des rivières
Noyé dans les drames, submergé par une vague de malheurs
Ma vie sur cette terre

Du Coeur

Vom Herzen

Warum ein Herz aus Stein erweichen?
Tränen lassen keine Blumen wachsen
Gutes in meinen Gebeten, aber jeden Tag streift mich das Böse
Ich nähere mich immer mehr dem Friedhof
Und ich betrachte meine Fehler aus der Ferne

Bin ich ein gutes Vorbild für meinen kleinen Bruder?
Vielleicht bin ich zu streng zu meiner kleinen Schwester
Ich würde gerne wissen, ob ich Mama stolz mache
Ich fürchte immer den Moment, in dem sie mich alleine lässt

Von Natur aus einsam
Wer wird mich vermissen, wenn ich sterbe?
Wenn meine Lebensfreude Winterschlaf hält
Nur das Lächeln der Meinen erwärmt mein Herz

Warum verstecken sich Männer, wenn sie weinen?
Warum sind wir schwach, wenn es regnet?
Wie können wir uns über den Winter beschweren
Wenn wir zu denen gehören, die das Feuer fürchten?

Meine guten Taten auf einer Bahre
Mein Glaube trauert
Geblendet vom Stolz habe ich Angst, wie Luzifer zu enden
Dich leiden zu sehen, könnte mich sicherlich befriedigen
Aber jede Medaille hat ihre Kehrseite

Die Noten des Klaviers wie ein Schlafmittel
Es heißt, Musik besänftigt die Gemüter
Ich habe einen Mangel an Licht
Wie könnte ich das Glück finden?

Mitten im Schiffbruch durch Flüsse
Ertrunken in Dramen, überschwemmt von einer Welle des Unglücks
Mein Leben auf dieser Erde

Vom Herzen