Elle M'Obsède - Bibo traduction en allemand

Elle M'Obsède

Hey
Oh yeah yeah
Baby

A vrai dire, je sais pas trop c'qui m'arrive, tu sais
Elle est ma drogue, c'est elle que je respire en fait, elle
Remplit mes journées, j'ai du mal à en parler
Mais j'arrête pas d'y penser
Un peu pris au piège

J'étais tranquille dans ma routine
Tellement solide et insubmersible
Elle m'a regardé moi j'ai paniqué
Elle s'est avancée, là j'ai perdu pied

Depuis je pense à elle, grave, mais j'essaie de le cacher
Elle m'obsède, grave, j'arrive pas à assumer
Il me faut son phone, il me faut sa voix
Il me faut son sourire, il me faut son corps, elle
M'obsède

Elle m'obsède, je l'observe
Je la déshabille discrètement du coin de l'œil
Elle m'observe, je la croise dans le train le matin
Je la revois le soir dans le wagon
On vit dans le même quartier, je la vois sur son balcon

Elle est charmante, je vais la charmer
Elle est charnue, je vais m'acharner
Je compte lui parler, j'aurais pu le faire
Je n'ai pas osé quand je l'ai croisée
Hier soir, je garde en tête ses belles formes
Je la veux célibataire, depuis longtemps j'ai l'air con (oh yeah)

Elle a de belles fesses, je veux tatouer mon nom dessus
Je veux tatouer mon nom dessus
Je veux tatouer mon nom dessus
Elle n'est pas plus grande que la tour Eiffel
Mais je la vois même quand je suis perdu
Je la vois même quand je suis perdu
Je la vois même quand je suis perdu

Elle a un look parfait, soigné jusqu'au bout des ongles
Si elle me le demandait, je l'accompagnerais jusqu'au bout du monde
Elle a l'air libre, faut que je lui parle pour la serrer
Tous les jours, à la même heure, je la revois comme un feuilleton télé

Cette meuf sera la mienne bro
Cette meuf, elle m'obsède trop
Cette meuf sera la mienne bro
Cette meuf, elle m'obsède trop (tous les mecs sont véner)
Elle m'obsède, elle m'obsède
Elle m'obsède, elle m'obsède
Hey

Elle m'observe, je l'obsède
Elle me déshabille discrètement du coin de l'œil
Je l'observe, elle s'approche et moi de même, je transpire comme jamais
J'engage la converse car je la veux et je l'aurai

Belle à croquer, je l'invite manger
Avant d'avoir même son nom, elle va céder
Sans disquette, c'est toujours la même chanson
Yeah, je compte bien me la faire, vite avant qu'un autre lui plaise
Ce que t'entends pas sur le son, sera sur un autre couplet

Elle a de belles hanches, les autres ne sont pas de taille
Les autres ne sont pas de taille
Les autres ne sont pas de taille
Tout le monde fait des erreurs de style mais cette meuf, elle n'a pas de faille
Cette meuf, elle n'a pas de faille
Cette meuf, elle n'a pas de faille

Elle a un look parfait, sexe jusqu'au bout des ongles
Même sans le demander, je l'accompagnerais jusqu'au bout du monde
Elle n'est plus libre et je ne suis pas prêt de la lâcher
Quand on marche ensemble, tous les mecs qu'on croise sont fâchés

Cette meuf est la mienne, bro
J'ai le droit, je me la pète trop
Cette meuf est la mienne, bro (tous les mecs sont véner)
J'ai le droit, je me la pète trop
Cette meuf est la mienne, bro
J'ai le droit, je me la pète trop (tous les mecs sont vener)
J'ai le droit, je me la pète trop

Dites-lui d'appeler sur mon tel (dites-lui)
J'panique j'ai de plus en plus besoin d'elle (dites-lui)
C'est critique là j'suis en speed j'ai le mal de cette femme
Mais rien ne transparaît je n'veux pas que ça s'sache mais
Dites-lui d'appeler sur mon tel (dites-lui)
J'panique j'ai de plus en plus besoin d'elle (oh yeah yeah)
C'est critique là j'suis en speed j'ai le mal de cette femme
Mais rien ne transparaît je n'veux pas que ça s'sache mais

Sie Macht Mich Verrückt

Hey
Oh yeah yeah
Baby

Um ehrlich zu sein, ich weiß nicht genau, was mit mir los ist, weißt du
Sie ist meine Droge, sie ist es, die ich atme, sie
Füllt meine Tage, ich kann kaum darüber sprechen
Aber ich kann nicht aufhören, daran zu denken
Ein bisschen gefangen

Ich war ruhig in meiner Routine
So stark und unversenkbar
Sie sah mich an, ich geriet in Panik
Sie kam näher, da verlor ich den Halt

Seitdem denke ich an sie, krass, aber ich versuche, es zu verbergen
Sie macht mich verrückt, krass, ich kann es nicht zugeben
Ich brauche ihr Handy, ich brauche ihre Stimme
Ich brauche ihr Lächeln, ich brauche ihren Körper, sie
Macht mich verrückt

Sie macht mich verrückt, ich beobachte sie
Ich ziehe sie heimlich aus dem Augenwinkel aus
Sie beobachtet mich, ich treffe sie morgens im Zug
Ich sehe sie abends wieder im Waggon
Wir wohnen im selben Viertel, ich sehe sie auf ihrem Balkon

Sie ist charmant, ich werde sie bezaubern
Sie ist kurvig, ich werde mich ins Zeug legen
Ich habe vor, mit ihr zu sprechen, ich hätte es tun können
Ich habe mich nicht getraut, als ich sie getroffen habe
Gestern Abend, ich behalte ihre schönen Formen im Kopf
Ich will, dass sie Single ist, seit langem sehe ich blöd aus (oh yeah)

Sie hat einen schönen Hintern, ich will meinen Namen darauf tätowieren
Ich will meinen Namen darauf tätowieren
Ich will meinen Namen darauf tätowieren
Sie ist nicht größer als der Eiffelturm
Aber ich sehe sie, selbst wenn ich verloren bin
Ich sehe sie, selbst wenn ich verloren bin
Ich sehe sie, selbst wenn ich verloren bin

Sie hat einen perfekten Look, gepflegt bis in die Fingerspitzen
Wenn sie mich fragen würde, würde ich sie bis ans Ende der Welt begleiten
Sie wirkt frei, ich muss mit ihr reden, um sie zu kriegen
Jeden Tag, zur gleichen Zeit, sehe ich sie wieder wie eine Fernsehserie

Dieses Mädchen wird meins sein, Bruder
Dieses Mädchen, sie macht mich zu verrückt
Dieses Mädchen wird meins sein, Bruder
Dieses Mädchen, sie macht mich zu verrückt (alle Typen sind sauer)
Sie macht mich verrückt, sie macht mich verrückt
Sie macht mich verrückt, sie macht mich verrückt
Hey

Sie beobachtet mich, ich mache sie verrückt
Sie zieht mich heimlich aus dem Augenwinkel aus
Ich beobachte sie, sie kommt näher und ich auch, ich schwitze wie noch nie
Ich fange ein Gespräch an, weil ich sie will und ich werde sie bekommen

Zum Anbeißen schön, ich lade sie zum Essen ein
Bevor ich überhaupt ihren Namen habe, wird sie nachgeben
Ohne Anmache, es ist immer das gleiche Lied
Yeah, ich habe vor, sie mir zu schnappen, schnell bevor ein anderer ihr gefällt
Was du nicht auf dem Song hörst, wird in einer anderen Strophe sein

Sie hat schöne Hüften, die anderen können nicht mithalten
Die anderen können nicht mithalten
Die anderen können nicht mithalten
Jeder macht mal Stilfehler, aber dieses Mädchen, sie hat keine Fehler
Dieses Mädchen, sie hat keine Fehler
Dieses Mädchen, sie hat keine Fehler

Sie hat einen perfekten Look, sexy bis in die Fingerspitzen
Auch ohne zu fragen, würde ich sie bis ans Ende der Welt begleiten
Sie ist nicht mehr frei und ich bin nicht bereit, sie loszulassen
Wenn wir zusammen gehen, sind alle Typen, die wir treffen, sauer

Dieses Mädchen ist meins, Bruder
Ich darf das, ich gebe zu sehr an
Dieses Mädchen ist meins, Bruder (alle Typen sind sauer)
Ich darf das, ich gebe zu sehr an
Dieses Mädchen ist meins, Bruder
Ich darf das, ich gebe zu sehr an (alle Typen sind sauer)
Ich darf das, ich gebe zu sehr an

Sag ihr, sie soll mich anrufen (sag ihr)
Ich gerate in Panik, ich brauche sie immer mehr (sag ihr)
Es ist kritisch, ich bin im Stress, ich bin krank nach dieser Frau
Aber nichts ist zu sehen, ich will nicht, dass es bekannt wird, aber
Sag ihr, sie soll mich anrufen (sag ihr)
Ich gerate in Panik, ich brauche sie immer mehr (oh yeah yeah)
Es ist kritisch, ich bin im Stress, ich bin krank nach dieser Frau
Aber nichts ist zu sehen, ich will nicht, dass es bekannt wird, aber