toute l'envie de vivre - Bibo traduction en allemand

toute l'envie de vivre

Ça fait des années qu'on s'perd
Et qu'on se trouve quand la colère passe
J'essaie d'être un mec honnête
Mais parfois ce monde me dépasse
J'ai tant d'choses à dire en fait
J'ai appris

J'ai compris qu'on est pareils
J'ai compris qu'tu m'en voudrais
Que les parfums de chrysanthèmes seraient doux et nous étoufferaient
J'ai compris qu'il faut vivre
Et qu'il faut donner pour recevoir
Mais tous ces fils de Jézabel ont tout fait pour me décevoir

C'est clair qu'on a donné du fil à retordre à tous nos ennemis
Pas question d'aller leur plaire d'adopter leur putain d'train d'vie
Ils s'ront jamais d'accord
Mais trop tard
On est partis
Ils auront toujours d'autres versions
C'est pas grave
C'est la vie

On marche avec des glaives dans l'dos
Des vautours comme sentinelles
Des poèmes pour la beauté de ces histoires que l'on traîne
J'ai compris à force de lire qu'à force de vivre sur le front
Les sourires deviennent des boucliers même au cœur de la fronde

Et j'avoue qu'les maux de cœur m'essoufflent
Tu l'avais prédit
Et j'suis devenu fier avec le temps
P'tet que ça m'enlaidit
Car mes yeux sont lourds et viennent remplir mon encyclopédie
Tu pourras te vanter au final que tu m'l'avais bien dit

Si jamais tu veux partir regarde-moi
Regarde c'qu'on peut construire
Je sais qu'entre nous parfois ça tire
Parfois c'est calme
Mais tant que l'on respire
On arrivera à fuir le pire
Avec du courage
Et toute l'envie de vivre tu sais

Si jamais tu veux partir regarde-moi
Regarde c'qu'on peut construire
Je sais qu'entre nous parfois ça tire
Parfois c'est calme
Mais tant que l'on respire
On arrivera à fuir le pire
Avec du courage
Et toute l'envie de vivre tu sais

Tu sais

Die ganze Lust zu leben

Seit Jahren verlieren wir uns
Und finden uns, wenn der Zorn verfliegt
Ich versuche, ein ehrlicher Mann zu sein
Aber manchmal überfordert mich diese Welt
Ich habe eigentlich so viel zu sagen
Ich habe gelernt

Ich habe verstanden, dass wir gleich sind
Ich habe verstanden, dass du mir böse sein würdest
Dass die Düfte von Chrysanthemen süß wären und uns ersticken würden
Ich habe verstanden, dass man leben muss
Und dass man geben muss, um zu empfangen
Aber all diese Söhne Jezabels haben alles getan, um mich zu enttäuschen

Klar, dass wir all unseren Feinden viel Kopfzerbrechen bereitet haben
Kommt nicht in Frage, ihnen zu gefallen, ihren verdammten Lebensstil anzunehmen
Sie werden nie einverstanden sein
Aber zu spät
Wir sind weg
Sie werden immer andere Versionen haben
Ist nicht schlimm
So ist das Leben

Wir laufen mit Schwertern im Rücken
Geier als Wächter
Gedichte für die Schönheit dieser Geschichten, die wir mit uns schleppen
Ich habe durch viel Lesen verstanden, dass durch viel Leben an der Front
Das Lächeln zu Schilden wird, selbst im Herzen des Aufruhrs

Und ich gestehe, dass die Herzschmerzen mich außer Atem bringen
Du hattest es vorausgesagt
Und ich bin mit der Zeit stolz geworden
Vielleicht macht mich das hässlich
Denn meine Augen sind schwer und füllen meine Enzyklopädie
Du wirst dich am Ende rühmen können, dass du es mir ja gesagt hast

Wenn du jemals gehen willst, sieh mich an
Sieh, was wir aufbauen können
Ich weiß, dass es zwischen uns manchmal Spannungen gibt
Manchmal ist es ruhig
Aber solange wir atmen
Werden wir dem Schlimmsten entkommen
Mit Mut
Und der ganzen Lust zu leben, weißt du

Wenn du jemals gehen willst, sieh mich an
Sieh, was wir aufbauen können
Ich weiß, dass es zwischen uns manchmal Spannungen gibt
Manchmal ist es ruhig
Aber solange wir atmen
Werden wir dem Schlimmsten entkommen
Mit Mut
Und der ganzen Lust zu leben, weißt du

Du weißt