Circonstances - Bibo traduction en russe

Circonstances

4 heures plus tôt mon gars avait la pêche
Squattait là dehors avec son pote sûr
A refaire le monde comdab
C'était un jeudi soir juste après le basket
Et avant d'se quitter toujours ce check rituel comdab

Sourire aux lèvres
Direction la baraque
D'ici une demi heure devant un tiep préparé par la mama
Ya du son au fond du casque comme pas mal de mômes
Il révise ses phases à sabrer le vent d'ses mains fictif microphone

Petit regard pour elle en rentrant dans l'métro
P'tit sourire en coin
Ah ça pour draguer mon gars est chaud
L'échange de regards est intense, ne pas paraître trop
Demandeur ni timide juste ce qu'il faut

Mon gars sûr de lui s'avance
Prêt à faire son numéro
Rajouter à son calepin de quoi flatter son p'tit égo
"Bonsoir" son premier mot la discussion s'engage
Alors que trois mecs prennent place un peu plus loin dans le métro

7h...
Elle vient d'rentrer du taf
Elle aime pas trop s'faire remarquer donc elle baisse un peu le son des baffes
Dans une famille où chacun fait sa loi sur son microcosme
Les discussions se font rares et l'silence a le monopole

Elle a rendez-vous avec sa pote pour réviser
Mais elle sait très bien qu'elle va lui parler de ses love-stories à l'épuiser
Pas grave
Le temps d'se changer prendre son sac et
La voilà partie avec du son dans l'casque comme lobotomisée

C'est qui ce mec frais qui vient d'rentrer dans la rame?
Un p'tit regard discret car elle sait qu'elle a du charme
Merde! Grillée!
Il vient d'sourire et il s'approche en retirant son casque
Donc elle fait de même un peu fantasque

Mais 3 mecs au regard insistant de l'autre côté d'la rame
Sont bloqués sur elle
L'un plus vicieux que les autres observe la scène
Petit malaise qu'elle essaie de balayer
Dans les yeux de ce jeune homme visiblement intéressé

Demain j'irai le voir
J'te jure j'vais l'défoncer s'il a pas mon beef
Putain d'négro qui veut doubler son chiffre
Mode énervé avec ses potes après un plan galère
L'mec a charbonné toute la journée là ça fait deux heures qu'il recompte sa paye

Le seum au max il essaie d'oublier
Rejoint deux d'ses potes
Y'a d'la meuf ce soir à plier?
Renoi faut qu'je baise viens on sort viens on va zoner"
Parti comme c'est parti l'mec est chaud rien n'peut le freiner

Wesh mon gars regarde la meuf avec le boug là-bas
Elle jette des yeux elle jette des yeux vas-y c'est bon pour toi
Le mec s'fait engréner de ouf donc l'égo le sort du gouffre
Va falloir qu'il tire son coup pour pas se faire charrier

Les voilà tous au terminus
Les 3 gars se rapprochent de mon gars sûr en prétextant 2/3 excuses
Steplé t'as pas une clope? Non? Fais pas ta pute!
Pourquoi tu fais le thug ta meuf me zieute d'puis 20 minutes

J'viens d'rater l'métro 23h on est jeudi soir
20 ans à attendre heureusement y'a du son dans le casque
Comme pas mal de mômes j'm'imagine sur scène avec ma team de barges
Mate la pose mate le flow mate le swag du gars

Bref direction le hood après un p'tit ciné en solo
Rien à foutre de tout l'monde quand j'rentre dans le métro
J'viens d'm'apercevoir que j'ai
Trois messages sur ma boite vocale
Encore mon pote qui doit bien m'insulter de pas pouvoir m'avoir

15 minutes plus tard en train d'courir dans les couloirs jusqu'à me péter la rate
J'essaie juste de déchiffrer l'message
Mon gars sûr à l'hôpital?
Une embrouille avec des mecs du centre?
Sang sur le trottoir?
Un couteau dans le bas-ventre?

Putain ce genre de journée sale où tout commence cool
J'avais rencontré une meuf au taf, la p'tite nana douce
J'l'aurais bien ramenée au ciné, le film était trop lourd
Dommage elle m'a dit je dois réviser je passe mon tour

Обстоятельства

4 часа назад мой парень был полон энергии,
Тусовался на улице со своим надежным другом.
Переделывали мир, как обычно.
Это был четверг вечером, сразу после баскетбола.
И перед тем, как разойтись, как всегда, ритуальное рукопожатие.

Улыбка на губах,
Направление - дом.
Через полчаса он будет ужинать, приготовленным мамой.
В наушниках играет музыка, как у многих ребят.
Он репетирует свои рифмы, рассекая воздух воображаемым микрофоном.

Быстрый взгляд на нее, когда он заходит в метро.
Легкая улыбка.
О да, мой парень знает, как флиртовать.
Обмен взглядами напряженный. Важно не показаться слишком
Навязчивым или робким. Нужно соблюсти баланс.

Мой парень, уверенный в себе, подходит.
Готов показать себя.
Добавить в свою записную книжку еще одну победу для своего эго.
"Добрый вечер" - его первое слово, и разговор начинается.
В то время как трое парней садятся чуть дальше в вагоне.

7 вечера...
Она только что вернулась с работы.
Она не любит привлекать к себе внимание, поэтому немного убавляет звук в наушниках.
В семье, где каждый устанавливает свои правила в своем микромире,
Разговоры редки, а молчание преобладает.

Она договорилась встретиться с подругой, чтобы позаниматься.
Но она точно знает, что подруга будет рассказывать ей бесконечные истории о своих любовных похождениях.
Неважно.
Есть время переодеться, взять сумку, и
Вот она уже в пути, с музыкой в наушниках, словно зомби.

Кто этот симпатичный парень, который только что зашел в вагон?
Бросает на него скрытный взгляд, ведь она знает, что очаровательна.
Черт! Заметили!
Он улыбнулся и подходит, снимая наушники.
Она делает то же самое, немного смущенно.

Но 3 парня с настойчивыми взглядами на другой стороне вагона
Не сводят с нее глаз.
Один, более наглый, чем остальные, наблюдает за сценой.
Легкое беспокойство, которое она пытается игнорировать,
Глядя в глаза явно заинтересованного молодого человека.

Завтра я пойду к нему.
Клянусь, я его убью, если он не отдаст мои деньги.
Чертов негр, который хочет увеличить свой доход.
Злится на своих приятелей после неудачной сделки.
Парень пахал весь день, и вот уже два часа пересчитывает свою зарплату.

В полном отчаянии он пытается забыться.
Встречается с двумя своими друзьями.
Есть сегодня вечером какая-нибудь девчонка, которую можно склеить?
Чувак, мне нужно потрахаться, пошли потусуемся, пошли пошатаемся".
Сказано - сделано, парень заведен, ничто не может его остановить.

Эй, чувак, смотри на девчонку с парнем вон там.
Она строит глазки, строит глазки, давай, она твоя.
Парень заводится, и его эго вырывается из бездны.
Ему нужно добиться своего, чтобы не стать посмешищем.

Вот они все на конечной станции.
Трое парней приближаются к моему уверенному в себе парню под каким-то предлогом.
Эй, у тебя нет сигареты? Нет? Не будь сукой!
Чего ты строишь из себя крутого, твоя девушка пялится на меня уже 20 минут.

Я только что опоздал на метро, 23:00, четверг вечером.
20 лет ждать, к счастью, в наушниках играет музыка.
Как и многие ребята, я представляю себя на сцене со своей безумной командой.
Смотри на позу, смотри на флоу, смотри на мой стиль.

Короче, направляюсь домой после киносеанса в одиночестве.
Мне плевать на всех, когда я захожу в метро.
Я только что заметил, что у меня
Три сообщения на голосовой почте.
Опять мой друг, наверное, ругает меня за то, что не смог дозвониться.

15 минут спустя я бегу по коридорам, чуть не задыхаясь.
Я пытаюсь разобрать сообщение.
Мой надежный друг в больнице?
Драка с парнями из центра?
Кровь на тротуаре?
Нож в живот?

Черт, вот такой паршивый день, который начинался так хорошо.
Я познакомился с девушкой на работе, милая такая.
Я бы с удовольствием пригласил ее в кино, фильм был просто бомба.
Жаль, она сказала, что ей нужно учиться, и отказалась.