Paroles et traduction Bic Runga - The Be All and End All

The Be All and End All

Flogging a rocking Horse
Getting nowhere
We are a pair to behold
You like a funeral me like a fair
Nobody cares for the show

These days the rapids may drag us from here
And I do not care where we go
And you say that love is what we are my dear
But I just pretend not to know

If it's the be all and end all
Then come on now love lets make a start
When love calls then it's time to play ball
But starting's the easiest part

Counting my blessings like stars in the sky
The sleep walking moon watching on
And she's seen how lovers before us have tried
My darling lets not get it wrong

If it's the be all and end all
Then come on now love lets make a start
When love calls how sudden the fall
But falling's the easiest part

I've had love come to nothing before
But it's alright it's alright
I've welcomed it in
And I've shown it the door
But it's alright it's alright

Le Tout et le Rien

Fouetter un cheval à bascule
N'aller nulle part
Nous sommes un couple à voir
Tu aimes les funérailles, moi les foires
Personne ne se soucie du spectacle

Ces jours-ci, les rapides pourraient nous entraîner loin d'ici
Et je ne me soucie pas de l'endroit où nous allons
Et tu dis que l'amour est ce que nous sommes, mon amour
Mais je fais semblant de ne pas savoir

Si c'est le tout et le rien
Alors viens, mon amour, commençons
Quand l'amour appelle, il est temps de jouer
Mais commencer est la partie la plus facile

Je compte mes bénédictions comme des étoiles dans le ciel
La lune somnambule observe
Et elle a vu comment les amoureux avant nous ont essayé
Mon chéri, ne nous trompons pas

Si c'est le tout et le rien
Alors viens, mon amour, commençons
Quand l'amour appelle, comme la chute est soudaine
Mais tomber est la partie la plus facile

J'ai déjà vu l'amour se terminer en rien
Mais ça va, ça va
Je l'ai accueilli
Et je lui ai montré la porte
Mais ça va, ça va