Paroles et traduction Bich Phuong feat. Phúc Du - từ chối nhẹ nhàng thôi (liu riu version)

từ chối nhẹ nhàng thôi (liu riu version)

Tình cảm này khó nói
Nếu thật sự chẳng thể giấu nữa
Thôi đừng lo em hứa
Rằng sẽ từ chối anh nhẹ nhàng

Tình cảm này khó nói
Nếu thật sự chẳng thể né tránh
Nói thật nhanh đi anh
Để em từ chối anh nhẹ nhàng thôi

Ta thường mơ về một thoáng chốc được bên nàng
Tâm hồn say lạc giữa thành phố một đêm vàng
Dưới ánh đèn đường hiu hắt, tương tư văng vẳng không im
Nàng chỉ gửi một ánh mắt, ta đã trao cả con tim

Giữa biển người nhưng anh chỉ có em trong mắt
Giữa một rừng thanh âm chỉ nghe thấy tiếng em trong vắt
Đêm xuống, tâm tư anh là nhà giam
Với nỗi nhớ về em là song sắt

Nhưng tình cảm đâu phải nhành cây nên nó đâu có dễ
Ta như vai áo em buông bởi vì ta quá trễ
Giờ đến và cướp em đi là điều ta không được làm
Vì sợi tơ hồng đang buộc ta, nó lại không buộc nàng

Nên nếu em không thể đưa ra lựa chọn
Thì xin em hãy sớm đẩy anh đi xa
Nếu bờ môi ấy không thể cho anh vị ngọt
Thì em hãy để nó buông cho anh lời vị tha

Ở bên anh em thấy trái tim thổn thức cứ không thể dứt, oh
Nhưng ta không nên xem chương tiếp theo
Vì chuyện tình này có kết cục buồn
Mà em không mong muốn thấy anh buồn bã thế đâu, dừng bước đi anh
Đôi khi em bâng khuâng khi nghĩ rằng
Sự thật là mình không thể bên nhau

Anh vẫn cần em nhiều lắm
Như một rừng cây ở giữa trời đông đang cần một chiều nắng
Nàng lạnh lùng như tảng băng trôi, khi ở xa mà ta nhìn ngắm
Anh đâu phải Titanic sao cứ gặp em là anh chìm đắm

Ta đã cố đi tìm cách khác nhưng nó không nằm trong sách vở
Cách duy nhất mà ta có dường như chỉ là cách trở
Em như là một cơn nghiện vẫn dày vò anh nhiều quá
Nàng đã cho ta có cửa sao lại tiếc cái chìa khóa?

Vì thương nàng nên giấc không yên, ta vẫn chẳng thể nào ngủ
Lí trí là đứa nhân viên vì nó thật khó để làm chủ
Đếm từng ngày xa lòng ta nặng nề như đá đổ
Anh mang tình cảm lớn người ta bảo là quá khổ

Không có nơi nào có thể là vườn địa đàng
Nếu như ở nơi đó em không thể ở gần anh
Anh chẳng muốn nghe một lời từ chối nhẹ nhàng
Hãy cho hi vọng của anh một cái chết thật nhanh thôi, thật nhanh thôi

Người có thể hờn trách em khi mà em luôn thức đêm
Bỏ mặc anh trong giấc mơ, ngày hay đêm vẫn mơ
Hoặc có thể quên lãng em khi mà em không dắt tay anh vào trong nơi trái tim
Bỏ mặc anh đứng im

Tình cảm thật khó nói
Em nhìn anh mà lòng bối rối
Muộn màng rồi anh ơi
Bởi vì người đến sau mất rồi

Vào một ngày nắng tắt
Lỡ nhận trao nhầm một ánh mắt
Cô là người đáng trách
Kẻ tình si đáng quên lại là anh

Anh...

Просто скажи «нет» (версия liu riu)

Чувства эти сложно выразить,
Если правда больше не могу скрывать.
Ты не волнуйся, обещаю,
Что откажу тебе очень мягко.

Чувства эти сложно выразить,
Если правда больше не могу избегать.
Говори же скорее, милый,
Чтобы я могла отказать тебе мягко.

Мы часто мечтали о мгновении рядом с тобой,
Душа пьянела посреди золотого города ночного.
Под тусклым светом фонарей, тоска звучала не умолкая,
Ты лишь бросил взгляд, а я отдала тебе всё сердце.

Среди толпы людей, в моих глазах только ты,
Среди множества голосов, слышу лишь твой чистый звук.
Ночью мои мысли - тюрьма,
А тоска по тебе - решетки.

Но чувства - не ветка дерева, их так просто не сломать,
Я как рукав платья, что ты отпустил, потому что опоздал.
Прийти и украсть тебя сейчас я не могу,
Ведь нить судьбы связала меня, но не тебя, увы.

Поэтому, если ты не можешь сделать выбор,
То прошу, оттолкни меня поскорее прочь.
Если эти губы не могут дать мне сладость,
То позволь им прошептать мне слова прощения.

Рядом с тобой моё сердце трепещет и не может остановиться, о,
Но нам не стоит читать следующую главу,
Ведь у этой истории печальный конец,
А я не хочу видеть твою грусть, остановись, прошу.
Иногда я теряюсь в догадках,
Понимая, что мы не можем быть вместе.

Ты все еще очень нужен мне,
Как зимнему лесу нужен солнечный день.
Ты холоден, как айсберг, когда я смотрю на тебя издалека.
Я же не Титаник, почему тону каждый раз, встречаясь с тобой?

Я пытался найти другой путь, но его нет в книгах,
Единственный выход, который у нас есть, - это расставание.
Ты как зависимость, мучаешь меня слишком сильно,
Ты дал мне надежду, зачем же жалеешь ключа?

Из-за любви к тебе я не могу спать ночами,
Разум - плохой работник, им так сложно управлять.
С каждым днем разлуки мое сердце тяжелеет, как камни,
Говорят, что я слишком сильно люблю, и это мое проклятье.

Нет места, похожего на райский сад,
Если тебя там нет рядом со мной.
Я не хочу слышать мягкий отказ,
Лучше убей мою надежду быстро, очень быстро.

Кто-то может упрекнуть меня в том, что я не сплю ночами,
Оставляя тебя в своих снах, днем и ночью я вижу тебя.
Или может забыть меня, ведь я не впускаю тебя в свое сердце,
Оставляя тебя стоять на месте.

Чувства так сложно выразить,
Я смотрю на тебя и теряюсь.
Слишком поздно, милый,
Потому что тот, кто пришел позже, уже проиграл.

В тот день, когда солнце погасло,
Я случайно встретилась с тобой взглядом.
Я виновата,
А ты, влюбленный, заслуживаешь забвения.

Милый...