Paroles et traduction Bích Phương - Bao Gio Lay Chong - Original
Năm
mới
lại
đến
em
vẫn
lẻ
bóng
một
mình
The
new
year
has
come
again
and
I'm
still
single
Mà
đâu
làm
sao
vì
em
đã
có
gia
đình
But
how
is
it
at
all
possible
since
I
already
have
a
family?
Mẹ
cha
chờ
em
về
quê
ăn
Tết
linh
đình
My
parents
are
waiting
for
me
to
come
home
to
celebrate
the
New
Year
Túi
xách,
hành
lý,
miệng
em
thì
vẫn
tươi
xinh
Handbag,
luggage,
and
my
mouth
is
still
smiling
Đường
quê
ngày
nay
cũng
không
gì
khác
năm
xưa
The
country
road
today
is
no
different
from
years
past
Vẫn
đấy
chợ
phiên
người
ta
chen
chúc
đẩy
đưa
The
market
is
still
crowded
and
people
are
still
rushing
around
Về
đến
nhà
vui
làm
sao
kể
hết
cho
vừa
When
I
arrive
home,
I'm
so
happy
I
can't
express
it
Mẹ
em
ra
đón
hỏi
ngay
chịu
lấy
chồng
chưa?
My
mother
greets
me
and
immediately
asks
if
I
have
a
husband?
Nụ
cười
chợt
thoáng
vụt
tắt
trên
má
hồng
The
smile
suddenly
fades
from
my
rosy
cheeks
Em
nào
đâu
muốn
lấy
chồng
I
don't
want
to
get
married
Em
chỉ
muốn
ở
mãi
bên
mẹ
cha
I
just
want
to
stay
with
my
parents
forever
Mọi
năm
tết
đến
em
mới
về
quê
nhà
Every
year,
I
only
come
home
for
the
New
Year
Nấu
bánh
mứt
tặng
ông
bà
I
cook
cakes
and
snacks
for
my
grandparents
Giao
thừa
quây
quần
bên
cả
nhà
ta
On
New
Year's
Eve,
we
gather
with
our
whole
family
Đừng
ai
hỏi
em
chưa
lấy
chồng
Don't
ask
if
I'm
married
Đừng
ai
hỏi
em
chuyện
lấy
chồng
Don't
ask
me
about
getting
married
Mùa
xuân
này
em
chưa
lấy
chồng
This
spring,
I'm
not
married
Em
vẫn
chưa
muốn
lấy
chồng
I
still
don't
want
to
get
married
Đầu
năm
cùng
cha
mẹ
đi
mừng
Tết
ông
bà
At
the
beginning
of
the
year,
I
go
with
my
parents
to
wish
my
grandparents
a
Happy
New
Year
Cô
chú
ai
nấy
đều
hỏi
con
ế
rồi
à
Every
aunt
and
uncle
asks,
"Are
you
still
single?"
Bạn
trai
đã
có
chớ
sao
chả
dắt
về
nhà?
You
have
a
boyfriend,
why
don't
you
bring
him
home?
Trời
ơi
một
câu
mà
ai
cũng
hỏi
vậy
ta?
Oh
my,
everyone
asks
the
same
thing
Đã
lấy
chồng
chưa?
Are
you
married?
Đã
lấy
chồng
chưa?
Are
you
married?
Đã
lấy
chồng
chưa?
Are
you
married?
Đã
lấy
chồng
chưa?
Are
you
married?
Nụ
cười
chợt
thoáng
vụt
tắt
trên
má
hồng
The
smile
suddenly
fades
from
my
rosy
cheeks
Em
nào
đâu
muốn
lấy
chồng
I
don't
want
to
get
married
Em
chỉ
muốn
ở
mãi
bên
mẹ
cha
I
just
want
to
stay
with
my
parents
forever
Mọi
năm
Tết
đến
em
mới
về
quê
nhà
Every
year,
I
only
come
home
for
the
New
Year
Nấu
bánh
mứt
tặng
ông
bà
I
cook
cakes
and
snacks
for
my
grandparents
Giao
thừa
quây
quần
bên
cả
nhà
ta
On
New
Year's
Eve,
we
gather
with
our
whole
family
Đừng
ai
hỏi
em
chưa
lấy
chồng
Don't
ask
if
I'm
married
Đừng
ai
hỏi
em
chưa
lấy
chồng
Don't
ask
me
about
getting
married
Mùa
xuân
này
em
chưa
lấy
chồng
This
spring,
I'm
not
married
Em
vẫn
chưa
muốn
lấy
chồng
I
still
don't
want
to
get
married
La
là
la
la
lá
là
La
la
la
la
la
la
La
là
la
la
lá
là
La
la
la
la
la
la
La
là
la
là
la
la
là
la
La
la
la
la
la
la
la
la
La
là
la
la
lá
là
La
la
la
la
la
la
La
là
la
la
lá
là
La
la
la
la
la
la
La
là
la
là
la
la
là
là
La
la
la
la
la
la
la
la
Nụ
cười
chợt
thoáng
vụt
tắt
trên
má
hồng
The
smile
suddenly
fades
from
my
rosy
cheeks
Em
nào
đâu
muốn
lấy
chồng
I
don't
want
to
get
married
Em
chỉ
muốn
ở
mãi
bên
mẹ
cha
I
just
want
to
stay
with
my
parents
forever
Mọi
năm
tết
đến
em
mới
về
quê
nhà
Every
year,
I
only
come
home
for
the
New
Year
Nấu
bánh
mứt
tặng
ông
bà
I
cook
cakes
and
snacks
for
my
grandparents
Giao
thừa
quây
quần
bên
cả
nhà
ta
On
New
Year's
Eve,
we
gather
with
our
whole
family
Đừng
ai
hỏi
em
chưa
lấy
chồng
Don't
ask
if
I'm
married
Đừng
ai
hỏi
em
chưa
lấy
chồng
Don't
ask
me
about
getting
married
Mùa
xuân
này
em
chưa
lấy
chồng
This
spring,
I'm
not
married
Em
vẫn
chưa
muốn
lấy
chồng
I
still
don't
want
to
get
married
La
là
la
la
lá
là
La
la
la
la
la
la
La
là
la
la
lá
là
La
la
la
la
la
la
La
là
la
là
la
la
là
la
La
la
la
la
la
la
la
la
La
là
la
la
lá
là
La
la
la
la
la
la
La
là
la
la
lá
là
La
la
la
la
la
la
La
là
la
là
la
la
là
là
La
la
la
la
la
la
la
la
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.