Paroles et traduction Bích Phương - Chuyện Đã Qua

Chuyện Đã Qua

Bàn tay ấy đan trong thổn thức
Giữa bơ vơ chiều đường về nắng tắt
Em muốn ôm anh vào những ngày gió lạnh
Có yêu thương nào bỗng
Hóa thành ngọn gió lang thang sớm khuya
Để lặng yên theo anh
Lặng nhìn lặng thương yêu
Làm sao em thôi yếu đuối
Làm sao nước mắt cứ rơi
Nhiều lần mong được thấy
Bước anh về trong tiếng cười
Ngày bên anh còn như mới
Mà hơi ấm đã cũ rồi
Mùa đông ơi
Đừng lướt qua trái tim em
Ngày anh bước đi trong lặng lẽ
Giữa cơn mưa buồn nhạt nhòa ký ức
Em níu tay anh mà ngỡ... là giấc mơ
Phút bên nhau giờ bỗng, hóa thành chuyện cũ
Thôi không nhắc tên
Để giờ buông tay nhau
Nhẹ lòng nhìn anh đi
Làm sao cho em quên hết
Tình yêu ấy thôi nhói lên
Tình cờ một chiều đi qua
Những nơi mà ta có nhau
Tại sao em phải bước tiếp
Mà không có anh ở bên
Còn nghe trong vòm lá
Tiếng anh gọi tên
Làm sao cho em quên hết
Tình yêu ấy thôi nhói lên
Tình cờ một chiều đi qua
Những nơi mà ta bên nhau
Làm sao em thôi yếu đuối
Làm sao nước mắt cứ rơi
Nhiều lần mong được thấy
Bước anh về trong tiếng cười
Ngày bên anh còn như mới
Vậy mà sao anh quên hết rồi
Mùa đông ơi đừng lướt qua trái tim em
Mùa đông ơi đừng lướt qua trái tim em

Story of the Past

Those entwined hands in trepidation
Amidst the vacancy of the evening as the sun set
I wish to embrace you on those chilly windswept days,
Has any love suddenly
Become a wandering wind that roams day and night?
To silently follow you
Silently observing, silently loving
How can I cease to be vulnerable?
How can the tears keep falling?
Many times I wish to witness
Your footsteps returning with laughter
The days with you feel like yesterday
Yet that warmth has faded
Oh winter,
Do not sweep across my heart,
The day you silently departed
Amidst a dreary rain blurring my memories
I held your hand, mistaking it... for a dream
Moments together now suddenly became a thing of the past
Your name shall be spoken no more
For now we release each other
Watching you go with a heavy heart
How can I forget everything?
That love has ceased to ache
Casually passing by one afternoon
Those places where we shared
Why must I keep moving forward,
Without you by my side?
Still hearing amidst the canopy,
Your voice calling my name
How can I forget everything?
That love has ceased to ache
Casually passing by one afternoon
Those places where were together
How can I cease to be vulnerable?
How can the tears keep falling?
Many times I wish to witness
Your footsteps returning with laughter
The days with you feel like yesterday
Yet how have you forgotten it all?
Oh winter, do not sweep across my heart
Oh winter, do not seep across my heart