Paroles et traduction Bích Phương - Chuyện Đã Qua

Chuyện Đã Qua

Bàn tay ấy đan trong thổn thức
Giữa bơ vơ chiều đường về nắng tắt
Em muốn ôm anh vào những ngày gió lạnh
Có yêu thương nào bỗng
Hóa thành ngọn gió lang thang sớm khuya
Để lặng yên theo anh
Lặng nhìn lặng thương yêu
Làm sao em thôi yếu đuối
Làm sao nước mắt cứ rơi
Nhiều lần mong được thấy
Bước anh về trong tiếng cười
Ngày bên anh còn như mới
Mà hơi ấm đã cũ rồi
Mùa đông ơi
Đừng lướt qua trái tim em
Ngày anh bước đi trong lặng lẽ
Giữa cơn mưa buồn nhạt nhòa ký ức
Em níu tay anh mà ngỡ... là giấc mơ
Phút bên nhau giờ bỗng, hóa thành chuyện cũ
Thôi không nhắc tên
Để giờ buông tay nhau
Nhẹ lòng nhìn anh đi
Làm sao cho em quên hết
Tình yêu ấy thôi nhói lên
Tình cờ một chiều đi qua
Những nơi mà ta có nhau
Tại sao em phải bước tiếp
Mà không có anh ở bên
Còn nghe trong vòm lá
Tiếng anh gọi tên
Làm sao cho em quên hết
Tình yêu ấy thôi nhói lên
Tình cờ một chiều đi qua
Những nơi mà ta bên nhau
Làm sao em thôi yếu đuối
Làm sao nước mắt cứ rơi
Nhiều lần mong được thấy
Bước anh về trong tiếng cười
Ngày bên anh còn như mới
Vậy mà sao anh quên hết rồi
Mùa đông ơi đừng lướt qua trái tim em
Mùa đông ơi đừng lướt qua trái tim em

Histoire ancienne

Ta main dans la mienne tremblait de désir
Dans le trouble de ce soir où le soleil s'éteint
Je voulais te serrer contre moi les jours de froid glacial
Quel amour est soudain
Devenu un vent errant matin et soir
Pour te suivre en silence
T'observer tranquillement avec amour
Comment pourrais-je cesser d'être faible ?
Comment empêcher mes larmes de couler ?
J'ai souvent espéré te retrouver
Toi qui revenais vers toi en souriant
Les jours à tes côtés sont encore gravés en moi
Mais ta chaleur s'est depuis longtemps éteinte
Ô hiver,
N'effleure pas mon cœur
Quand tu es parti en silence
Sous une pluie attristée, le souvenir s'est estompé
Je tenais ta main, pensant... que c'était un rêve
Les instants passés ensemble sont désormais des souvenirs
N'évoquons plus nos prénoms
Pour nous libérer l'un de l'autre
Laissant filer nos regards
Comment pourrai-je tout oublier ?
Cet amour qui ne cesse de me faire mal
Par hasard, un après-midi en passant
Par les endroits où nous étions ensemble
Pourquoi dois-je continuer à avancer
Sans toi à mes côtés ?
J'entends encore dans le feuillage
Ta voix prononcer mon nom
Comment pourrai-je tout oublier ?
Cet amour qui ne cesse de me faire mal
Par hasard, un après-midi en passant
Par les endroits où nous étions ensemble
Comment pourrais-je cesser d'être faible ?
Comment empêcher mes larmes de couler ?
J'ai souvent espéré te retrouver
Toi qui revenais vers toi en souriant
Les jours à tes côtés sont encore gravés en moi
Mais pourquoi as-tu tout oublié ?
Ô hiver, n'effleure pas mon cœur
Ô hiver, n'effleure pas mon cœur