Paroles et traduction Bích Phương - Chị Ngả Em Nâng

Chị Ngả Em Nâng

Chị em ta như tay với chân
Chị ngả em nâng
Chị em ta như tay với chân
Chị ngả em nâng

Ngày mai ra sao đâu biết đâu
Tại sao ta không quên hết mau
Buồn đau âu lo không đáng đâu
Chị em hai ta dắt tay nhau

Sao mà hôm nay buồn? Nói với em
Em ở đây bên cạnh chị, khóc mất xinh
Chúng ta xưa nay vẫn luôn đùm bọc khi khó khăn
Nghe hơi văn mẫu cách đây mười năm
Nhưng mà em đang thật lòng đấy biết không
Yêu làm chi cho mệt đầu, chẳng đến đâu
Chớ quên em luôn ở đây
Mình cùng tay nắm tay
Dù cho là sướng vui hay buồn đau, có em có chị

Chị em ta như tay với chân
Chị ngả em nâng
Chị em ta như tay với chân
Chị ngả em nâng
Ngày mai ra sao đâu biết đâu
Tại sao ta không quên hết mau
Buồn đau âu lo không đáng đâu
Chị em hai ta dắt tay nhau

Thôi mình đi ra ngoài đón nắng mai
Mưa thì che chung một dù, vẫn cứ vui
Đến nơi ta hay tới lui, làm điều ta thấy vui
Quên đi, quên hết như chưa từng yêu

Nhưng mà em đang thật lòng đấy biết không?
Yêu làm chi cho mệt đầu, chẳng đến đâu
Chớ quên em luôn ở đây
Mình cùng tay nắm tay
Dù cho là sướng vui hay buồn đau, có em có chị

Chị em ta như tay với chân
Chị ngả em nâng
Chị em ta như tay với chân
Chị ngả em nâng
Ngày mai ra sao đâu biết đâu
Tại sao ta không quên hết mau
Buồn đau âu lo không đáng đâu
Chị em hai ta dắt tay nhau

Sẽ thấy rất khó những lúc ban đầu
Sẽ thấy bứt rứt những lúc ban đầu
Nếu đã có lúc trót lỡ yêu đậm sâu
Thế nhưng em tin rằng
Đoạn đường phải qua thôi ta bước qua
Cuộc đời còn bao điều đẹp hơn chờ ta
Nỗi đau lui về xa

Chị em ta như tay với chân
Chị ngả em nâng
Chị em ta như tay với chân
Chị ngả em nâng
Ngày mai ra sao đâu biết đâu
Tại sao ta không quên hết mau
Buồn đau âu lo không đáng đâu
Chị em hai ta dắt tay nhau

Sister Falls, I Lift

We’re like two hands and two feet
If you fall, I’ll lift you up
We’re like two hands and two feet
If you fall, I’ll lift you up

What tomorrow brings, there’s no way of knowing
Why can’t we quickly forgive and forget
Worrying and grieving is such a waste
Let’s take each other’s hands and leave all this behind

Why are you so down today? Talk to me
I’m here for you, let’s cry together
We’ve always helped each other through difficult times
It may sound a bit cliché
But I’m being totally sincere
Why get yourself into a mess over love? It’ll only bring you pain
Don’t forget, I’m always here for you
Let’s hold hands and walk this path together
In good times and bad, I’ll always be by your side

We’re like two hands and two feet
If you fall, I’ll lift you up
We’re like two hands and two feet
If you fall, I’ll lift you up
What tomorrow brings, there’s no way of knowing
Why can’t we quickly forgive and forget
Worrying and grieving is such a waste
Let’s take each other’s hands and leave all this behind

Let’s go out and face the new day together
If it rains, we’ll share an umbrella and still have fun
Let’s go to our favorite spot and do what we love
Forget it all, like it never happened

I’m being totally sincere
Why get yourself into a mess over love? It’ll only bring you pain
Don’t forget, I’m always here for you
Let’s hold hands and walk this path together
In good times and bad, I’ll always be by your side

We’re like two hands and two feet
If you fall, I’ll lift you up
We’re like two hands and two feet
If you fall, I’ll lift you up
What tomorrow brings, there’s no way of knowing
Why can’t we quickly forgive and forget
Worrying and grieving is such a waste
Let’s take each other’s hands and leave all this behind

It will be hard at first
You’ll feel restless at first
It’s hard when you’ve loved someone so deeply
But I believe that
We can overcome this challenge
There’s so much more to life
The pain will fade away

We’re like two hands and two feet
If you fall, I’ll lift you up
We’re like two hands and two feet
If you fall, I’ll lift you up
What tomorrow brings, there’s no way of knowing
Why can’t we quickly forgive and forget
Worrying and grieving is such a waste
Let’s take each other’s hands and leave all this behind