Co Gai Sai Gon Di Tai Dan - Bich Phuong traduction en allemand

Co Gai Sai Gon Di Tai Dan

Chim kêu, chim kêu ven rừng suối gọi
Ta lên đường nặng trĩu hai vai
Hoa mai vàng chen lá nguỵ trang
Sương đêm, sương đêm ướt đầm nón vải
Ta xuyên rừng theo giải phóng quân
Từ ngày đô thị vùng lên chị em mình tải đạn
Để các anh đi diệt thù.

Quả pháo ơi trên đường xa đi có mỏi
Suốt đêm ngày có đói hay chăng
Đường dài sức nặng càng tăng
Cùng ta mang nặng tình
Chiến đấu khó khăn chẳng rời.

Chị em ơi, mỗi trái đạn đây mang tấm lòng ta
Cùng các anh góp lửa diệt thù
Dù bom rơi dù bao bốt đồn
Mong các anh yên lòng từng trái pháo tới tay anh.

Chị em ta cô gái thánh đô đem lứa tuổi xuân
Cùng hiến dâng quyết giải phóng quê mình
Chị em ơi, niềm tin thắng lợi thôi thúc ta lên đường
Kìa hoả tuyến đang chờ ta.

Hôm qua, hôm qua chưa hề vác nặng
Em chưa từng vượt suối qua hưng
Em chưa từng dãi nắng dầm mưa
Hôm nay, hôm nay em là chiến sĩ
Vai đạn dày vững vàng bước chân
Lòng người đang độ mùa xuân
Trào dâng niềm vui đánh Mỹ
Dẫu hiểm nguy em không nề.

Quả pháo ơi sao mà yêu như đứa trẻ
Suốt đêm ngày ta bế trên vai
Đường về đô thị còn xa
Ngày nay đi diệt thù cứu nước có ta có mình.

Das Mädchen aus Saigon trägt Munition

Vögel rufen, Vögel rufen am Waldrand, der Bach ruft
Wir machen uns auf den Weg, schwer lastet es auf beiden Schultern
Gelbe Mai-Blüten mischen sich mit Tarnblättern
Nachttau, Nachttau durchnässt den Stoffhut
Wir durchqueren den Wald, folgen der Befreiungsarmee
Seit die Stadt sich erhob, tragen wir Schwestern Munition
Damit ihr gehen könnt, den Feind zu vernichten.

Oh Granate, auf dem langen Weg, bist du müde?
Tag und Nacht hindurch, bist du hungrig?
Der Weg ist lang, das Gewicht nimmt zu
Mit uns trägst du die schwere Last der Zuneigung,
im harten Kampf, ohne zu weichen.

Oh Schwestern, jede Granate hier trägt unser Herz
Um mit euch das Feuer zu nähren, den Feind zu vernichten.
Auch wenn Bomben fallen, auch wenn viele Posten da sind
Hoffen wir, dass ihr beruhigt seid, jede Granate erreicht eure Hand.

Wir Schwestern, Mädchen der heiligen Stadt, bringen unsere Jugend
Widmen sie gemeinsam, entschlossen, unsere Heimat zu befreien
Oh Schwestern, der Glaube an den Sieg treibt uns an, aufzubrechen
Seht, die Feuerlinie wartet auf uns.

Gestern, gestern noch nie schwer getragen
Ich habe nie Bäche durchquert, nie unwegsames Gelände bezwungen
Ich habe mich nie der Sonne ausgesetzt, nie im Regen gestanden
Heute, heute bin ich eine Kämpferin
Die Schultern voller Munition, die Schritte fest
Das Herz ist in seiner Frühlingszeit
Überfließend vor Freude, die Amerikaner zu bekämpfen
Auch wenn es gefährlich ist, ich scheue mich nicht.

Oh Granate, warum bist du geliebt wie ein Kind?
Tag und Nacht tragen wir dich auf den Schultern
Der Weg zurück in die Stadt ist noch weit
Heute, auf dem Weg, den Feind zu vernichten, das Land zu retten, sind wir vereint.