Paroles et traduction Bích Phương - Có Lẽ Em

Có Lẽ Em

Gió bấc, xô vào lòng em những cơn lạnh
Đây là đâu sao không thấy tay anh, ôm chặt
Bao lâu, em đã quen khi có anh rồi
Nhưng làm sao có thể níu tay anh
Đôi vai em ngày càng gầy xanh

Buồn lắm phút biết mình lỡ yêu anh khi đôi mình
Tay trong tay chiều về ngược gió
Gió có khẽ hờn trách em yếu mềm
Sợ gió sẽ vô tình cuốn anh bước
Đi xa đời em về một miền trời không tên
Em chỉ hạnh phúc khi được bên anh

Buốt giá thay mùa đông nói với em là
Đông lạnh hơn khi anh bước ra đi, không về
Mưa đêm rơi nhiều hơn khi thấy em buồn
Rơi làm chi tim thêm ướt mềm đi
Không như xưa, ngày còn bé thích tắm mưa

Nhường anh cho yêu thương khác ấm áp hơn em được không
Con tim ơi trả lời đi
Hay em cứ trẻ con và giữ anh riêng mình
Giờ nếu em có thể khóc thành tiếng
Đến khi nào cơn đau trong tim em vơi đi
Em đã chẳng vùi mình vào lặng câm

Nhường anh cho yêu thương khác ấm áp hơn em được không
Con tim ơi trả lời đi
Hay em cứ trẻ con và giữ anh riêng mình
Giờ nếu em có thể khóc thành tiếng đến khi nào
Cơn đau trong tim em vơi đi
Em đã chẳng vùi mình vào lặng câm
Em đã chẳng vùi mình vào lặng câm

Perhaps It's Me

Northern wind, pushing into my heart those cold waves
Where is this? Why can I not feel your arms, holding me tightly?
For so long, I have become accustomed when you were here
But how can it be possible to hold onto your hand?
My shoulders grow thinner and paler day by day

So sad was the moment I knew I had fallen in love with you when we
Were hand in hand, on the way back home in the wind
The wind slightly reproached me for being weak
I'm afraid that the wind will unwittingly blow you away
Far from my life, to a place with no name
I can only be happy when I am with you

Winter, bitter cold, tells me that
It is colder when you leave, without returning
Night rain falls more when it sees me sad
Why does it fall? It makes my heart even more tender
Not as before, when I was little and loved to bathe in the rain

Can I let you love someone else, warmer than me?
Come on, heart, tell me
Or should I remain juvenile and keep you all to myself?
If only I could now cry out loud
Until the pain in my heart subsides
I would not bury myself in silence

Can I let you love someone else, warmer than me?
Come on, heart, tell me
Or should I remain juvenile and keep you all to myself?
If only I could now cry out loud until the
Pain in my heart subsides
I would not bury myself in silence
I would not bury myself in silence