Paroles et traduction Bích Phương - Có Lẽ Em

Có Lẽ Em

Gió bấc, xô vào lòng em những cơn lạnh
Đây là đâu sao không thấy tay anh, ôm chặt
Bao lâu, em đã quen khi có anh rồi
Nhưng làm sao có thể níu tay anh
Đôi vai em ngày càng gầy xanh

Buồn lắm phút biết mình lỡ yêu anh khi đôi mình
Tay trong tay chiều về ngược gió
Gió có khẽ hờn trách em yếu mềm
Sợ gió sẽ vô tình cuốn anh bước
Đi xa đời em về một miền trời không tên
Em chỉ hạnh phúc khi được bên anh

Buốt giá thay mùa đông nói với em là
Đông lạnh hơn khi anh bước ra đi, không về
Mưa đêm rơi nhiều hơn khi thấy em buồn
Rơi làm chi tim thêm ướt mềm đi
Không như xưa, ngày còn bé thích tắm mưa

Nhường anh cho yêu thương khác ấm áp hơn em được không
Con tim ơi trả lời đi
Hay em cứ trẻ con và giữ anh riêng mình
Giờ nếu em có thể khóc thành tiếng
Đến khi nào cơn đau trong tim em vơi đi
Em đã chẳng vùi mình vào lặng câm

Nhường anh cho yêu thương khác ấm áp hơn em được không
Con tim ơi trả lời đi
Hay em cứ trẻ con và giữ anh riêng mình
Giờ nếu em có thể khóc thành tiếng đến khi nào
Cơn đau trong tim em vơi đi
Em đã chẳng vùi mình vào lặng câm
Em đã chẳng vùi mình vào lặng câm

Peut-être bien moi

Le vent du nord pousse dans mon cœur des frissons
Où es-tu, je ne sens plus tes bras m'enlacer ?
Je me suis tellement habituée à ta présence
Mais comment retenir tes mains ?
Mes épaules s'affinent, verdissent de jour en jour

Quelle tristesse de réaliser que je t'aime trop tard, alors que nous
Marchions main dans la main, vent contraire
Le vent m'accuse-t-il de me montrer faible ?
J'ai peur qu'il t'emporte, que tu disparaisses
Et que tu me laisses dans un monde inconnu
Je ne suis heureuse que lorsque je suis auprès de toi

L'hiver glacial me dit que
Le froid est encore plus intense depuis que tu es parti
La pluie tombe plus fort lorsque je suis triste
Pourquoi vient-elle alourdir mon cœur ?
Rien à voir avec l'époque où, enfant, j'aimais jouer sous la pluie

Puis-je te céder à un autre amour qui te réchauffera mieux que moi ?
Mon cœur, réponds-moi
Ou dois-je me montrer égoïste et te garder pour moi ?
Si je pouvais pleurer à haute voix
Jusqu'à ce que la douleur dans mon cœur s'apaise
Je ne me serais pas tue si longtemps

Puis-je te céder à un autre amour qui te réchauffera mieux que moi ?
Mon cœur, réponds-moi
Ou dois-je me montrer égoïste et te garder pour moi ?
Si je pouvais pleurer à haute voix, jusqu'à ce que
La douleur dans mon cœur s'apaise
Je ne me serais pas tue si longtemps
Je ne me serais pas tue si longtemps