Paroles et traduction Bich Phuong - Diệu Kỳ Việt Nam

Diệu Kỳ Việt Nam

Ngày qua ngày tâm can ta luôn khẽ nguyện cầu,
Cho ai nơi đâu còn đang chờ mong một phép nhiệm màu,
Để những ngày sầu, vơi bớt 1 phần
Khi con người phải giữ khoảng cách, con tim lại xích lại gần.
Mơ mộng về một ngày lại hòa vào những dòng người
Và lớp khẩu trang sẽ không thể che được những nụ cười
Như ngày nào, mãi tự hào
Cho màn đêm bay qua.
2020 đi từ thành thị cho tới thôn xa,
Gọi bình minh bừng lên thay ca,
Phía trước là chân trời bao la
Chợt nhận ra bao điều diệu kỳ được vẽ bằng đôi bàn tay ta
Những người cộng 84 luôn giữ cái tính kiên trì
Dù bao dự định phải tạm gác như người lính biên thùy
Đếm từng đêm ngày lận đận,
Số phận ép mình chật vật
Có đôi lúc bị ngả nghiêng nhưng luôn đứng dậy như lật đật
Cứ tươi và yêu như đôi giai điệu của chàng trai da ngăm nâu
Ngày hôm qua chăn trâu giờ vượt ra năm châu
Đam mê và điên như underground phá đảo trên TV
Vươn lên cao từ nơi bóng tối giờ xem anh em đang đâu
Ta biết ơn những gì mình có, biết ơn những người thân kề bên
Nên ta bước giữa cơn giông tố vẫn tỏa sáng như sao về đêm
Không sợ rơi vào trong gian khó vì có một điều ta chưa từng quên là
Khi đã ở dưới đáy con đường duy nhất chính là đường lên
Một ngôi sao lấp lánh giữa bầu trời đêm
Điều diệu kỳ duy nhất sáng lên êm đềm
Dù buồn đau mất mát bao điều đổi thay
Điều kỳ diệu chỉ có trong truyện truyền thuyết
Vậy là còn chưa biết đên tên nơi này
Nơi đây ấm áp bình an
Tiến về trước không bao giờ lui
Ta cho cả thế giới thấy siêu anh hùng không trên màn ảnh
Những điều diệu kỳ này không ai ngờ
Và cả đất nước này tay trong tay vui
Nhiều khó khăn bão lũ đi cùng dịch Cô vy
Cho ta biết được sự hy sịnh và bao nhiêu người đang kiên cường
Không ai bị bỏ lại, we′re the one and only
Có thể nói một cách dõng dạc mà vẫn thể hiện sự khiêm nhường
Không màng nguy mà làm như thế chuyện thường ngày
Không còn đông, đôi tay càng thưa nhưng làm cho trái tim gần kề
Đi tìm công lao đâu nào hơn có thể to lớn bằng nhường này
Bao tình thân ở trên đường băng và sẽ luôn có một đường về
Mong sao cho vạn sự bình an và khó khăn càng trôi mau
Chỉ còn những tiếng cười, giọt nước mắt này thôi lau
Không bao giờ dừng lại như tình yêu này thôi trao
Vì bầu trời sẽ có màu đỏ và chính giữa là ngôi sao
Nơi tương lai tương sáng ta đặt niềm tin vào.
Nơi ta hít vào và thở ra một hơi đầy.
Tình yêu thương tràn ngập không gian nơi này/
Nhịp sống tốc độ nhưng ta mong bình an
Luôn cá tính nhưng phải nhớ trách nhiệm mà mình mang
Tính mạng người dân luôn được đặt lên hàng đầu
Chiến đấu với cả đại dịch trước khi mơ mộng về làm giàu
Mẹ thiên nhiên ban cho ta bầu trời xanh trong
Ngọt tươi chiếc bánh mì làm từ thanh long
Đất đai cần chi đâu vài hecta
Ta chung tay xây dựng ngôi nhà tình thương phòng khi lũ quét qua
Baby you can call me a crazy man
Vì hạt gạo làng tôi ở trong ATM
Làm từ thiện mà không hề lăn tăn một điều gì
Một ngôi sao lấp lánh giữa bầu trời đêm
Điều diệu kỳ duy nhất sáng lên êm đềm
Dù buồn đau mất mát bao điều đổi thay
Điều kỳ diệu chỉ có trong truyện truyền thuyết
Vậy là còn chưa biết đên tên nơi này
Nơi đây ấm áp bình an.

Magical Vietnam

Day by day, my heart softly whispers a prayer,
For those who are still waiting for a miracle somewhere,
To ease the days of sorrow,
When people have to keep their distance, hearts draw closer.
Dreaming of a day when I can rejoin the flow of people
And the masks can't hide the smiles
Like in the old days, always proud
Letting the night fly by.
2020, from the city to the countryside,
Calls the dawn to rise and take over,
Ahead lies a vast horizon
Suddenly realizing so many wonders are painted by our hands
People of 84 always keep their perseverance
Though many plans have to be temporarily shelved like border soldiers
Counting each day of hardship,
Fate forces us to struggle
There are times when we stumble, but we always get back up like a roly-poly
Keep smiling and loving like the melodies of the tanned boy
Yesterday he herded buffalo, now he travels the world
Passionate and crazy like the underground conquering TV
Rising from the darkness, now look where my brothers are
We are grateful for what we have, grateful for the loved ones by our side
So we walk amidst the storm, still shining like stars in the night
Not afraid of falling into hardship because there's one thing we never forget
When you're at the bottom, the only way is up
A star twinkling in the night sky
The only miracle shining softly
Despite the sorrow, loss, and changes
A miracle only found in legends
So you still don't know the name of this place
This place is warm and peaceful
Moving forward, never retreating
We show the world that superheroes are not just on screen
These miracles are unexpected
And the whole country is hand in hand, happy
Many difficulties, storms and floods, along with the Covid epidemic
Show us hope and how many people are resilient
No one is left behind, we're the one and only
We can say it proudly while still being humble
Ignoring danger and acting like it's a normal day
There are fewer hands, but they bring hearts closer
Where can you find a greater merit than this?
So much love on the runway, and there will always be a way home
Wishing for peace and for difficulties to pass quickly
Only laughter remains, these tears will be wiped away
Never stopping, like this love that we give
Because the sky will be red, and in the center is a star
Where the future is bright, we place our faith.
Where we inhale and exhale deeply.
Love fills this space/
The pace of life is fast, but we hope for peace
Always be individual, but remember the responsibility we carry
The lives of the people are always put first
Fighting the pandemic before dreaming of getting rich
Mother Nature gives us a clear blue sky
Sweet fresh bread made from dragon fruit
The land doesn't need a few hectares
We work together to build charity houses in case of floods
Baby you can call me a crazy man
Because the rice of my village is in the ATM
Doing charity without any hesitation
A star twinkling in the night sky
The only miracle shining softly
Despite the sorrow, loss, and changes
A miracle only found in legends
So you still don't know the name of this place
This place is warm and peaceful.