Paroles et traduction Bích Phương - Dua Em Di Khap The Gian

Dua Em Di Khap The Gian

Anh ơi đưa em đi xa thật xa nơi đây
Nơi chẳng có những bộn bề cuộc sống hôm nay
Nơi em có thể hôn anh giữa những làn mây
Dưới những hàng cây
Anh ơi đi đâu hãy đến cầm tay em đi
Đến nơi chẳng ai biết ta là ai tên chi
Cao nguyên xa xôi hay là về nơi đồng xanh
Chỉ cần là có anh

Và ở nơi đó
Sẽ chẳng còn gì ngăn cách hai ta nữa đâu
Chỉ còn lại tình yêu của em và anh

Hãy đưa em đi khắp muôn nơi
Hãy đưa em đi đến chân trời
Hãy đưa em tới nơi đâu ta có thể ngắm được bình yên
Hãy đưa em đi khắp thế gian
Và yêu em không chút dối gian
Ở nơi thế giới bao la ta nắm đôi tay nhau chặt hơn
Đưa em đi khắp thế gian

Anh ơi phố xá dường như càng đông hơn xưa
Liệu anh có muốn rời xa phồn hoa này chưa
Băng qua hết những con đường tựa như trong tranh
Trời cao và biển xanh
Anh ơi đi đâu hãy đến cầm tay em đi
Đến nơi chẳng ai biết ta là ai tên chi
Cao nguyên xa xôi hay là về nơi đồng xanh
Chỉ cần là có anh

Và ở nơi đó
Sẽ chẳng còn gì ngăn cách hai ta nữa đâu
Chỉ còn lại tình yêu của em và anh

Hãy đưa em đi khắp muôn nơi
Hãy đưa em đi đến chân trời
Hãy đưa em tới nơi đâu ta có thể ngắm được bình yên
Hành trang mình nào có bao nhiêu
Tình yêu mình lại chứa chan nhiều
Ở nơi thế giới bao la ta nắm đôi tay nhau chặt hơn
Đưa em đi khắp thế gian

Hãy đưa em đi khắp muôn nơi
Hãy đưa em đi đến chân trời
Hãy đưa em tới nơi đâu ta có thể ngắm được bình yên
Hãy đưa em đi khắp thế gian
Và yêu em không chút dối gian
Ở nơi thế giới bao la ta nắm đôi tay nhau chặt hơn
Đưa em đi khắp thế gian

Emmène-moi parcourir le monde

Mon amour, emmène-moi loin, très loin d'ici
Où il n'y a pas les soucis de la vie d'aujourd'hui
Où je peux t'embrasser au milieu des nuages
Sous les arbres
Mon amour, où que tu ailles, prends ma main et viens
Là où personne ne sait qui nous sommes, ni nos noms
Sur le haut plateau lointain ou dans la vallée verdoyante
Tant que tu es là

Et là-bas
Rien ne nous séparera plus
Il ne restera que notre amour

Emmène-moi parcourir tous les endroits
Emmène-moi jusqu'à l'horizon
Emmène-moi là où nous pouvons contempler la paix
Emmène-moi parcourir le monde
Et aime-moi sans tromperie
Dans ce monde vaste, nous nous tenons la main plus fort
Emmène-moi parcourir le monde

Mon amour, les rues semblent plus animées qu'avant
As-tu envie de quitter cette vie opulente ?
Traverser toutes ces routes comme dans un tableau
Le ciel haut et la mer bleue
Mon amour, où que tu ailles, prends ma main et viens
Là où personne ne sait qui nous sommes, ni nos noms
Sur le haut plateau lointain ou dans la vallée verdoyante
Tant que tu es là

Et là-bas
Rien ne nous séparera plus
Il ne restera que notre amour

Emmène-moi parcourir tous les endroits
Emmène-moi jusqu'à l'horizon
Emmène-moi là où nous pouvons contempler la paix
Nos bagages ne sont pas nombreux
Mais notre amour est immense
Dans ce monde vaste, nous nous tenons la main plus fort
Emmène-moi parcourir le monde

Emmène-moi parcourir tous les endroits
Emmène-moi jusqu'à l'horizon
Emmène-moi là où nous pouvons contempler la paix
Emmène-moi parcourir le monde
Et aime-moi sans tromperie
Dans ce monde vaste, nous nous tenons la main plus fort
Emmène-moi parcourir le monde