Paroles et traduction Bích Phương - Em Chào Tết

Em Chào Tết

Tự nhiên đang yên lành thì bỗng cái vèo
Tết đến làm lòng em thấy cheo leo
Tết ơi
Biết không
Em sợ Tết như em sợ con khủng long
Sợ phải gói bánh chưng ngồi đau hết cả lưng
Sợ phải đi ra đường, bon chen khắp phố phường
Em sợ
Đi chợ
Sợ kẹt xe đông đen người mua người đến xem
Nhưng mà
Mỗi khi Tết đến em lại có thời gian ngủ nướng này
Mỗi khi Tết đến em được vui, được chơi bời cả ngày
Thôi thì gắng một chút
Lo cho xong rồi ta lại đi quẩy
Nên em vẫn yêu Tết đắm say
Em chào Tết
Tết ơi có biết không là
Em mệt lắm
Mỗi khi Tết đến ghé thăm
Trăm việc khó
Chỉ một tay em phải lo
Nhưng dẫu thế
Em vẫn yêu Tết, thích mê
Là con gái thời 4.0, em sợ Tết như sợ mẹ chồng
Phải gói quà biếu ra sao, và mâm cỗ thì phải thế nào
Ôi chao
Mà khó ghê!
Phải làm sao để em đảm đang như thế?
Sợ phải gói bánh chưng ngồi đau hết cả lưng
Sợ phải đi ra đường, bon chen khắp phố phường
Em sợ
Đi chợ
Sợ kẹt xe đông đen người mua người đến xem
Nhưng mà
Mỗi khi Tết đến em lại có thời gian ngủ nướng này
Mỗi khi Tết đến em được vui, được chơi bời cả ngày
Thôi thì gắng một chút
Lo cho xong rồi ta lại đi quẩy
Nên em vẫn yêu Tết đắm say
Em chào Tết
Tết ơi có biết không là
Em mệt lắm
Mỗi khi Tết đến ghé thăm
Trăm việc khó
Chỉ một tay em phải lo
Nhưng dẫu thế
Em vẫn yêu Tết, thích mê
Em chào Tết (Uh-la-la-la-la-la, uh-la-la-la)
Em chào Tết (Uh-la-la-la-la-la)
Em vẫn thích Tết ghê (Uh-la-la-la-la-la, uh-la-la-la)
Em chào Tết (Uh-la-la-la-la-la)
Em vẫn thích Tết ghê
Tết về không phải để lo
Tết về là để tự do chơi đùa
Tết về là để đi chùa
Là để thằng em bầu cua lắc đều
Là để em dặm chút son
Dặm lại nhan sắc hãy còn rất tươi
Năm sáu bảy tám chín mười
Hết mồng hết Tết vẫn cười vô tư
Em chào Tết
Tết ơi có biết không là
Em mệt lắm
Mỗi khi Tết đến ghé thăm
Trăm việc khó
Chỉ một tay em phải lo
Nhưng dẫu thế
Em vẫn yêu Tết, thích mê
Em chào Tết (Uh-la-la-la-la-la, uh-la-la-la)
Em chào Tết (Uh-la-la-la-la-la)
Em vẫn thích Tết ghê (Uh-la-la-la-la-la, uh-la-la-la)
Em chào Tết (Uh-la-la-la-la-la)
Em vẫn thích Tết ghê
Em chào Tết!

Hello, Tet

Suddenly, out of the blue, Tet arrives
Making my heart feel a bit on edge
Oh, Tet
You know
I fear Tet like I fear a dinosaur
Fearful of wrapping chung cakes, my back aching sore
Fearful of going out, the crowded streets I abhor
I dread
The market
The traffic jams, the masses buying and staring
But then
When Tet comes, I get to sleep in, that's for sure
When Tet comes, I get to have fun, play all day, that's pure
So I'll try a bit
Finish the chores, then it's time to sway
That's why I still love Tet deeply
Hello, Tet
Oh Tet, do you know that
I'm so tired
Every time you come to visit
A hundred difficult tasks
All on my own, I must persist
But even so
I still love Tet, adore it so
As a girl in the 4.0 era, I fear Tet like a mother-in-law's glare
How to wrap gifts just right, and the feast, what a scare
Oh dear
It's so tough!
How can I be as skillful as that?
Fearful of wrapping chung cakes, my back aching sore
Fearful of going out, the crowded streets I abhor
I dread
The market
The traffic jams, the masses buying and staring
But then
When Tet comes, I get to sleep in, that's for sure
When Tet comes, I get to have fun, play all day, that's pure
So I'll try a bit
Finish the chores, then it's time to sway
That's why I still love Tet deeply
Hello, Tet
Oh Tet, do you know that
I'm so tired
Every time you come to visit
A hundred difficult tasks
All on my own, I must persist
But even so
I still love Tet, adore it so
Hello, Tet (Uh-la-la-la-la-la, uh-la-la-la)
Hello, Tet (Uh-la-la-la-la-la)
I still like Tet a lot (Uh-la-la-la-la-la, uh-la-la-la)
Hello, Tet (Uh-la-la-la-la-la)
I still like Tet a lot
Tet is not for worrying
Tet is for freedom and playing
Tet is for visiting pagodas
It's for my brother to shake the bau cua dice
It's for me to touch up my lipstick
Retouch my beauty, still so bright
Five, six, seven, eight, nine, ten
Even after Tet, I'll still smile carefree
Hello, Tet
Oh Tet, do you know that
I'm so tired
Every time you come to visit
A hundred difficult tasks
All on my own, I must persist
But even so
I still love Tet, adore it so
Hello, Tet (Uh-la-la-la-la-la, uh-la-la-la)
Hello, Tet (Uh-la-la-la-la-la)
I still like Tet a lot (Uh-la-la-la-la-la, uh-la-la-la)
Hello, Tet (Uh-la-la-la-la-la)
I still like Tet a lot
Hello, Tet!