Paroles et traduction Bích Phương - Em Không Làm Được Đâu

Em Không Làm Được Đâu

Nếu phải chúc anh nhiều hạnh phúc
Nhiều niềm vui khi yêu thương ai, không phải em
Rồi cười thật tươi khi em bỗng thấy anh trong tay với 1 người
Lại gần nói đôi câu rồi bước qua nhau rất vội
Nếu phải giống như người bạn cũ
Nhìn người ta quan tâm yêu anh
Ôi hạnh phúc!
Rồi phải làm như quên anh không khó
Em vẫn có thể sống 1 mình
Thì xin lỗi anh, em không làm được đâu
Vì sao em phải cố gắng vờ như cách xa anh không phải điều lớn lao
Em muốn được khóc òa vỡ như đứa trẻ thơ chẳng thể lớn lên
Còn hơn cứ chúc ai đó hạnh phúc, mà trái tim đau hơn cả ngàn vết đâm
Xin lỗi anh nhé, em không làm được đâu
_______
Nếu phải giống như người bạn cũ
Nhìn người ta quan tâm yêu anh
Ôi hạnh phúc!
Rồi phải làm như quên anh không khó
Em vẫn có thể sống 1 mình
Thì xin lỗi anh, em không làm được đâu
Vì sao em phải cố gắng vờ như cách xa anh không phải điều lớn lao
Em muốn được khóc òa vỡ như đứa trẻ thơ chẳng thể lớn lên
Còn hơn cứ chúc ai đó hạnh phúc, mà trái tim đau hơn cả ngàn vết đâm
Xin lỗi anh nhé, em không làm được đâu
Hình như trong tim anh cũng nhận thấy cách xa em không phải điều lớn lao
Em biết mình mãi chỉ giống như đứa trẻ thơ chẳng thể lớn lên
Mà khi em vẫn chẳng biết vì sao, hạnh phúc xưa anh nỡ lòng nào đánh rơi
Em sẽ nhận lấy, cất đi để dành cho anh Em sẽ nhận lấy, thật đấy, cất đi để dành cho anh...

I Can't Do It

If I have to wish you much happiness
Much joy when you love someone, not me
And smile brightly when I suddenly see you in the arms of someone
Come close to say a few words and then rush past each other
If I have to be like an old friend
Watching others care for you
Oh, what happiness!
And then have to pretend it's not hard to forget you
I can still live alone
Then I'm sorry, I can't do it
Why do I have to pretend to be indifferent when being away from you is not a big deal?
I want to cry like a child who can't grow up
It's better than wishing someone happiness, while my heart hurts more than a thousand stab wounds
I'm sorry, I can't do it
_______
If I have to be like an old friend
Watching others care for you
Oh, what happiness!
And then have to pretend it's not hard to forget you
I can still live alone
Then I'm sorry, I can't do it
Why do I have to pretend to be indifferent when being away from you is not a big deal?
I want to cry like a child who can't grow up
It's better than wishing someone happiness, while my heart hurts more than a thousand stab wounds
I'm sorry, I can't do it
It seems that deep down you also feel that being away from me is not a big deal
I know that I will always be like a child who can't grow up
But when I still don't know why, you let go of the happiness we had
I will take it, keep it for you I will take it, really, keep it for you...