Paroles et traduction Bich Phuong - Em Lấy Chồng Xa

Em Lấy Chồng Xa

Đã lâu rồi còn thương còn nhớ
Bến Ninh Kiều còn đợi còn chờ
Dòng sông này tình đầu chớm nở
Vẫn lững lờ con sông nước chảy xuôi
Qua mấy ngõ có một con đò trưa hè nắng đổ
Hàng dừa che mát anh, hàng dừa che mát em
Những lời tỏ tình
Ngày xưa không nói để ngày nay tiếc hoài
Hò ơ hỡi hò
Câu hát ân tình, ngàn năm vẫn còn
Chồng gần không lấy mà lấy chồng xa
Lỡ mai cha yếu mẹ già, lỡ mai cha yếu mẹ già
Chén cơm đôi đũa bộ kỷ trà ai dâng
Xót xa nhiều vì thương vì nhớ
Dẫu biết rằng tình bạc tình hờn
Người đi một nửa hồn tôi mất
Nửa dại khờ lây lất buồn xưa
Qua chốn cũ nghe lòng thương nhiều
Ai nào có hiểu ngày đầu tiên biết yêu
Mà không dám nói yêu, bây giờ lỡ rồi
Đường chia hai lối một mình ôm nỗi buồn
Hò ơ ơi hò
Câu hát ân tình, ngàn năm vẫn còn
Chồng gần không lấy mà lấy chồng xa
Lỡ mai cha yếu mẹ già, lỡ mai cha yếu mẹ già
Chén cơm đôi đũa bộ kỷ trà ai dâng

I Married Far Away

For a long time, still loving and missing you
Waiting and expecting at Binh Kieu
On this river, our love initially blossomed
Still flowing, the water in the river goes downstream
At some corners, a midday sampan under the sun
Rows of coconut trees shading me and shading you
Those marriage proposals
We did not say back then and regretted it now
Ho, oh Ho
The cordial melody still remains for thousands of years
You did not marry someone near but far away
If my father gets weak and my mother ages, if my father gets weak and my mother ages
Who will hand them a bowl of rice and chopsticks and a cup of tea?
So much sorrow because of love and memory
Although I know that love is merciless and resentful
When you left, one-half of my soul was gone
Half of my folly and famble lingers from the old sorrow
Passing by the old place, my heart aches so much
Who can understand that on the first day of knowing about love
I did not dare to tell you about love and now it is too late
The road splits into two, I am left alone with the sadness
Ho, oh Ho
The cordial melody still remains for thousands of years
You did not marry someone near but far away
If my father gets weak and my mother ages, if my father gets weak and my mother ages
Who will hand them a bowl of rice and chopsticks and a cup of tea?