Paroles et traduction Bích Phương - Em Muốn

Em Muốn

Em muốn lắm, muốn anh luôn ở ngay đây.
Muốn là người dậy sớm, để chuẩn bị bữa sáng khi anh tỉnh dậy.
Nhưng tất cả chỉ là ước muốn
Cuộc đời thật buồn khi cứ sống nhờ ước muốn
Biết bao nhiêu tổn thương phải ôm trọn vào lòng vì đêm của anh giờ đang có hơi thở

Khác lấp đầy.
Hoặc là yêu nhau, yêu đúng nghĩa hai là ngừng dày vò nhau.
Cuộc tình dù đúng dù sai, tổn thương nhất vẫn chỉ là người con gái.
Hôm nay ta chia tay ko có nghĩa em quên, chỉ là nhớ rất nhớ nhưng âm thầm.

Chỉ cần anh yên vui em mỉm cười đưa tay gạt nhẹ nước mắt.
Em chỉ muốn giấu anh đi một nơi đâu, nơi riêng mình em biết, để tình mình
Còn mãi trong em vẹn nguyên
Sẽ mới như chưa từng yêu nhau, và
Còn nhiều điều tha thiết muốn làm cho nhau.

Hãy cho em được nghe từ anh một lời thật thà, đừng để em phải mãi mãi say ngủ trong
Nhớ thương.
Để dành nước mắt cho ngày nào đó tương lai ta thuộc về nhau
Phải tự mình vỗ về thôi, dù ngày nào đó còn xa, có thể xa lắm.
Hôm nay ta chia tay ko có nghĩa em quên, chỉ là nhớ rất nhớ nhưng âm thầm.
Chỉ cần anh yên vui em mỉm cười đưa tay gạt nhẹ nước mắt.

I Want

I really want you to be here always.
I want to be the one to wake up early to make breakfast while you sleep.
But all of that is just a wish.
Life is sad when you live off of wishes.
How much hurt must I hold in my heart because your night now has the breath

Of another, filling it.
Either be in love, love properly, or stop tormenting each other.
Whether the love is right or wrong, it is still only the woman who is hurt the most.
Today we may be parting, but it doesn't mean I am forgetting you, I am just remembering you a lot but secretly.

As long as you are happy, I will smile and wipe away my tears.
I just want to hide you somewhere, a place where only I know, so that my love for you
Will remain within me whole.
It will be as if we never loved before, and
There are still many things we want to do for each other.

Tell me something true, don't let me forever sleep in
Memories.
Save my tears for a future day, when we belong together.
I must comfort myself, even if that day is far away, maybe very far.
Today we may be parting, but it doesn't mean I am forgetting you, I am just remembering you a lot but secretly.
As long as you are happy, I will smile and wipe away my tears.