Paroles et traduction Bích Phương - Em Muốn (Remix)

Em Muốn (Remix)

Em muốn lắm, muốn anh luôn ở ngay đây.
Muốn là người dậy sớm, để chuẩn bị bữa sáng khi anh tỉnh dậy.
Nhưng tất cả chỉ là ước muốn,
Cuộc đời thật buồn khi cứ sống nhờ ước muốn
Biết bao nhiêu tổn thương phải ôm trọn vào lòng vì đêm của anh giờ đang có hơi thở khác lấp đầy.
Hoặc là yêu nhau, yêu đúng nghĩa hai là ngừng dày vò nhau.
Cuộc tình dù đúng dù sai, tổn thương nhất vẫn chỉ là người con gái.
Hôm nay ta chia tay không có nghĩa em quên, chỉ là nhớ rất nhớ nhưng âm thầm.
Chỉ cần anh yên vui em mỉm cười đưa tay hất nhẹ nước mắt.
Em chỉ muốn giấu anh đi một nơi đâu, nơi riêng mình em biết, để tình mình
Còn mãi trong em vẹn nguyên,
Sẽ mới như chưa từng yêu nhau, và
Còn nhiều điều tha thiết muốn làm cho nhau.
Hãy cho em được nghe từ anh một lời thật thà, đừng để em phải mãi mãi say ngủ trong nhớ thương.
Hoặc là yêu nhau, yêu đúng nghĩa hai là ngừng dày vò nhau.
Cuộc tình dù đúng dù sai, tổn thương nhất vẫn chỉ là người con gái.
Hôm nay ta chia tay không có nghĩa em quên, chỉ là nhớ rất nhớ nhưng âm thầm.
Chỉ cần anh yên vui em mỉm cười đưa tay...
Để dành nước mắt cho ngày nào đó tương lai ta thuộc về nhau
Phải tự mình vỗ về thôi, dù ngày nào đó còn xa, có thể xa lắm.
Hôm nay ta chia tay không có nghĩa em quên, chỉ là nhớ rất nhớ nhưng âm thầm.
Chỉ cần anh yên vui em mỉm cười đưa tay gạt nhẹ nước mắt.

My Desire (Remix)

My dearest, I wish you were always close to me.
I want to be the morning dove that cooks breakfast for you when you wake.
But all of this is only a wish,
Life is so sad when you live by desires
So many wounds I must hold in my heart, for your nights are now filled with someone else's breath.
If you still love me, love me the right way, or let's stop torturing each other.
A love affair, whether or not it's right or wrong, hurts the woman the most.
Today we part, but it doesn't mean I will forget you. I will just miss you dearly, but quietly.
As long as you are happy, I will smile and brush away the tears.
I just want to keep you hidden away someplace only I know, so that our love
Can stay with me forever,
As if we had never loved before, and
There is still much we need to give to each other.
Please let me hear a sincere word from you, so I won't stay forever lost in remembrance.
If you still love me, love me the right way, or let's stop torturing each other.
A love affair, whether or not it's right or wrong, hurts the woman the most.
Today we part, but it doesn't mean I will forget you. I will just miss you dearly, but quietly.
As long as you are happy, I will smile and reach out...
Save my tears for when, in the future, we will belong to each other again
I must soothe myself, even though that day may be far, far away.
Today we part, but it doesn't mean I will forget you. I will just miss you dearly, but quietly.
As long as you are happy, I will smile and brush away the tears.