Paroles et traduction Bích Phương - Em Sẽ Quên

Em Sẽ Quên

Rong cơn mơ. đem tình yêu trở về
Tình yêu có anh quay trở về...
Mình tay trong... tay vui đùa mê say
Thoáng phút chốc tan biến đâỵ.
Anh yêu ơi. con đường ta đã qua
Giờ im ắng thôi vắng nhau rồị.
Từ khi anh đi. phố kia như quên đi
Có ai đó nhớ ai ướt mi.

Ðến bao giờ em biết rằng mình... dù có cố quên hết
Nhưng sao bóng hình anh vẫn ở lại
Và đến phút cuối đó em như người ngốc nghếch thôi
Vì khi đó em... đánh mất anh trong vòng tay về nơi gió mây.

Có khi nào anh nhớ một người
Người đã đến bên anh... như em bước về nơi cuối đường này
Lời nói dối lúc trước anh quên
Còn em vẫn mong... có anh tìm về quá khứ
Trong vòng tay của em thật gần...

Em không tin cho dù trong giấc mơ
Tình yêu với anh quá ơ thờ
Thì xin đêm nay ghé qua như mưa bay
Trái tim sẽ bớt đau nhói thêm...

Ðến bao giờ em biết rằng mình... dù có cố quên hết
Nhưng sao bóng hình anh vẫn ở lại
Và đến phút cuối đó em như người ngốc nghếch thôi
Vì khi đó em... đánh mất anh trong vòng tay về nơi gió mâỵ.

Có khi nào anh nhớ một người
Người đã đến bên anh... như em bước về nơi cuối đường này
Lời nói dối lúc trước anh quên
Còn em vẫn mong... có anh tìm về quá khứ
Trong vòng tay của em thật gần...

Ðếm muôn ngàn ngôi sao nguyện cầu. hạnh phúc đó luôn luôn bên anh
Với tình yêu mới ngọt ngào
Và đến lúc nắng ấm ngang qua. rồi em sẽ quên
Sẽ quên một người mãi mãi
Cho dù em vẫn yêu. thật nhiều...

I Will Forget

Wandering in my dreams. bringing back my love
My love with you has come back...
We hold hands... and play happily
It disappeared in a flash.
My dear, the road we have traveled
Is now silent and empty.
Since you left, the street seems to have forgotten
Someone who misses someone, tears on their face.

When will I know that I... even if I try to forget everything
Your figure still lingers
And at that final moment I'm just a fool
Because when that happens... I lose you in my arms and you're gone with the wind.

Do you ever miss someone
Someone who came to you... like me who walked to the end of this road
The lie you told before is forgotten
I still hope... you'll come back to the past
In my arms so close...

I don't believe it, even in my dreams
Your love for me is too indifferent
So tonight, please come by like a passing rain
My heart will hurt less...

When will I know that I... even if I try to forget everything
Your figure still lingers
And at that final moment I'm just a fool
Because when that happens... I lose you in my arms and you're gone with the wind.

Do you ever miss someone
Someone who came to you... like me who walked to the end of this road
The lie you told before is forgotten
I still hope... you'll come back to the past
In my arms so close...

I count a thousand stars, praying that happiness will always be with you
With your sweet new love
And when the warm sun shines, I will forget
I will forget someone forever
Even though I still love them. very much...