Paroles et traduction Bích Phương - Giá Như

Giá Như

Có những lúc thấy sao lòng nhớ
Nhớ khi mình ấm nồng
Từ ngày ta có lúc đó giá như mãi mãi
Sánh bước trong vòng tay êm đềm
Thì có lẽ anh sẽ không mang niềm nhớ
Và tình đôi ta không vỡ tan như bọt sóng
Này người yêu hỡi nếu biết số kiếp đã xé đôi tình ta
Thì ngày xưa ta đâu yêu nhau làm chi
Để giờ biệt ly đôi tim mang bao sầu bi
Tình buồn đi mãi mà người tình còn xa
Người xa vời vợi cuối trời
Giờ đây giữa bóng tối vắng em một cõi
Nỗi cô đơn từng giờ trôi qua mãi
Thầm mong ước ngày mai lại trông thấy em giống như lúc đầu
Thầm mong ước ngày mai lại trông thấy em giống như lúc
Có những lúc thấy sao lòng nhớ
Nhớ khi mình ấm nồng
Từ ngày ta có lúc đó giá như mãi mãi
Sánh bước trong vòng tay êm đềm
Thì có lẽ anh sẽ không mang niềm nhớ
Và tình đôi ta không vỡ tan như bọt sóng
Này người yêu hỡi nếu biết số kiếp đã xé đôi tình ta
Thì ngày xưa ta đâu yêu nhau làm chi
Để giờ biệt ly đôi tim mang bao sầu bi
Tình buồn đi mãi mà người tình còn xa
Người xa vời vợi cuối trời
Giờ đây giữa bóng tối vắng em một cõi
Nỗi cô đơn từng giờ trôi qua mãi
Thầm mong ước ngày mai lại trông thấy em giống như lúc đầu
Thầm mong ước ngày mai lại trông thấy em giống như lúc

Si seulement

Il y a des moments où je ressens une profonde nostalgie
Nostalgie de notre chaleur partagée
Depuis ce jour-là, si seulement nous avions pu rester à jamais
Marchant ensemble dans tes bras si doux
Peut-être que tu n'aurais pas porté ce poids de souvenirs
Et notre amour ne se serait pas brisé comme des vagues
Mon amour, si j'avais su que le destin allait déchirer notre amour
Alors nous n'aurions jamais dû nous aimer
Pour ne pas ressentir cette séparation et la tristesse qui la suit
Le chagrin persiste, alors que tu es loin
Loin, à l'horizon
Maintenant, dans l'obscurité, je suis seule dans mon monde
La solitude me consume chaque heure
Je rêve que demain, je te retrouve comme au premier jour
Je rêve que demain, je te retrouve comme au premier jour
Il y a des moments où je ressens une profonde nostalgie
Nostalgie de notre chaleur partagée
Depuis ce jour-là, si seulement nous avions pu rester à jamais
Marchant ensemble dans tes bras si doux
Peut-être que tu n'aurais pas porté ce poids de souvenirs
Et notre amour ne se serait pas brisé comme des vagues
Mon amour, si j'avais su que le destin allait déchirer notre amour
Alors nous n'aurions jamais dû nous aimer
Pour ne pas ressentir cette séparation et la tristesse qui la suit
Le chagrin persiste, alors que tu es loin
Loin, à l'horizon
Maintenant, dans l'obscurité, je suis seule dans mon monde
La solitude me consume chaque heure
Je rêve que demain, je te retrouve comme au premier jour
Je rêve que demain, je te retrouve comme au premier jour