Paroles et traduction Bích Phương - Giá Như

Giá Như

Có những lúc thấy sao lòng nhớ
Nhớ khi mình ấm nồng
Từ ngày ta có lúc đó giá như mãi mãi
Sánh bước trong vòng tay êm đềm
Thì có lẽ anh sẽ không mang niềm nhớ
Và tình đôi ta không vỡ tan như bọt sóng
Này người yêu hỡi nếu biết số kiếp đã xé đôi tình ta
Thì ngày xưa ta đâu yêu nhau làm chi
Để giờ biệt ly đôi tim mang bao sầu bi
Tình buồn đi mãi mà người tình còn xa
Người xa vời vợi cuối trời
Giờ đây giữa bóng tối vắng em một cõi
Nỗi cô đơn từng giờ trôi qua mãi
Thầm mong ước ngày mai lại trông thấy em giống như lúc đầu
Thầm mong ước ngày mai lại trông thấy em giống như lúc
Có những lúc thấy sao lòng nhớ
Nhớ khi mình ấm nồng
Từ ngày ta có lúc đó giá như mãi mãi
Sánh bước trong vòng tay êm đềm
Thì có lẽ anh sẽ không mang niềm nhớ
Và tình đôi ta không vỡ tan như bọt sóng
Này người yêu hỡi nếu biết số kiếp đã xé đôi tình ta
Thì ngày xưa ta đâu yêu nhau làm chi
Để giờ biệt ly đôi tim mang bao sầu bi
Tình buồn đi mãi mà người tình còn xa
Người xa vời vợi cuối trời
Giờ đây giữa bóng tối vắng em một cõi
Nỗi cô đơn từng giờ trôi qua mãi
Thầm mong ước ngày mai lại trông thấy em giống như lúc đầu
Thầm mong ước ngày mai lại trông thấy em giống như lúc

Если Бы

Бывают моменты, когда так сильно тоскую,
Тоскую по нашей близости,
С того дня, как у нас был тот момент, если бы он длился вечно,
Шагая рядом, в твоих нежных объятиях,
То, наверное, ты бы не носил в себе эту тоску,
И наша любовь не разбилась бы, как морская пена.
Любимый, если бы мы знали, что судьба разорвет нашу любовь,
Зачем мы тогда полюбили друг друга?
Чтобы теперь, в разлуке, наши сердца наполнились печалью.
Грусть длится вечно, а любимый все еще далеко,
Так далеко, на краю света.
Теперь, в темноте, без тебя мне так пусто,
Одиночество с каждой минутой все сильнее.
Тайно мечтаю, что завтра снова увижу тебя, как прежде,
Тайно мечтаю, что завтра снова увижу тебя, как тогда.
Бывают моменты, когда так сильно тоскую,
Тоскую по нашей близости,
С того дня, как у нас был тот момент, если бы он длился вечно,
Шагая рядом, в твоих нежных объятиях,
То, наверное, ты бы не носил в себе эту тоску,
И наша любовь не разбилась бы, как морская пена.
Любимый, если бы мы знали, что судьба разорвет нашу любовь,
Зачем мы тогда полюбили друг друга?
Чтобы теперь, в разлуке, наши сердца наполнились печалью.
Грусть длится вечно, а любимый все еще далеко,
Так далеко, на краю света.
Теперь, в темноте, без тебя мне так пусто,
Одиночество с каждой минутой все сильнее.
Тайно мечтаю, что завтра снова увижу тебя, как прежде,
Тайно мечтаю, что завтра снова увижу тебя, как тогда.