Paroles et traduction Bích Phương - Gió Thoảng

Gió Thoảng

Yêu nhau bên nhau
Giận hờn nuối tiếc
Khi buồn vui lúc hững hờ
Say ôi say lòng ta khát khao
Khi mình cùng chung lối
Mãi không rời xa
Hay nói rằng... với em.
Giành cho em hết
Trái đất yêu thương
Yêu nhau bên nhau
Nồng nân đắm đuối
Trong buồn vui với giận hờn
Nhạt nhòa tìm nhau
Trong ánh mắt ai
Nhưng giờ đây chứa chan
Hi vọng ...
Cháy lên... vô cùng
Và buồn ơi buồn ơi dẫu lá thu
Với em chỉ là...
Lời nói giận hờn
Dối lòng em thôi anh hỡi người
(Thôi em đừng mong)
(Khi anh lời anh là không không)
Tình yêu như làn gió thoang thoảng
Sao lại nhớ thương hoài
Nhớ thương hoài làm chi nhau
Hỡi người
(Mong manh tình bay xa)
(Thôi em buông tay ra)
Có anh trong đời mình
Có nhau luôn hãy về bên
Em nghe hỡi người
(Thôi em đừng mong)
(Khi anh lời anh là không không)
Nhớ hơi người hơ hời.
Nhớ thương yêu
Hỡi người em luôn yêu rất nhiều
(Mong manh tình bay xa)
(Thôi em buông tay ra)
Tình nay đôi ta phôi pha
Xin em thôi trông mong thật nhiều
Khi anh quay lưng
Mong em hãy thêm cho anh điều rằng
Con tim kia theo gió mong manh
Như chưa từng có trong anh
đường tình là chốn anh rong chơi
đôi chân anh bước phong phanh
Em nên vui đi vui đi vui đi
Khi bên nhau vu vơ thế thôi
Xin em quên đi quên đi quên đi
Khi anh ra đi thế thôi
đừng mong đậm sâu
Mình đau dài lâu
Vì xa rời nhau
điều gì khi dông dài thêm vài câu
Nếu cứ mãi thờ ơ
Gió sẽ là bóng trong lòng thôi
Nếu anh sẽ chính là tôi
Anh sẽ hiểu hết mọi điều

Wind Whispers

Dearest, I'll love you always,
No matter if we fight,
In joy and sorrow, I'll stay,
And love you till the end of days.
When we're together,
My heart feels light.
Oh, darling, you're my everything.
I give you my all,
And the world's love too.
Dearest, I'll love you always,
With a passion that burns bright.
In joy and sorrow, with each fight,
I'll search for you,
In your eyes, so full of light.
Now, hope ignites,
Burning brightly,
Oh, sadness, leave us be.
Autumn leaves may fall,
But to me, they're just...
Angry words,
A lie you tell me, my love.
(Don't hope anymore)
(When I say no, I mean no)
Our love is like a gentle breeze,
Why do I still yearn for you?
Why do I ache for you?
My love,
(Our love is fading away)
(Let me go)
I have you in my life,
Together we'll strive.
Listen, my love,
(Don't hope anymore)
(When I say no, I mean no)
I miss your breath,
Your love,
Oh, my darling, I love you so.
(Our love is fading away)
(Let me go)
Our love has faded away,
Please, don't pine for me.
When I turn away,
Grant me this one wish.
Let my heart follow the wind,
As if I never existed.
Love's path is a game I play,
My feet wander free.
Be happy, my love,
For our time together was brief.
Let it go, let it go,
For when I leave, it's over.
Don't seek depth,
For it will only bring pain.
For when we're apart,
Words will only prolong our suffering.
If you remain indifferent,
I'll become a mere shadow.
If I were you,
I would understand.