Paroles et traduction Bích Phương - Gió Thoảng

Gió Thoảng

Yêu nhau bên nhau
Giận hờn nuối tiếc
Khi buồn vui lúc hững hờ
Say ôi say lòng ta khát khao
Khi mình cùng chung lối
Mãi không rời xa
Hay nói rằng... với em.
Giành cho em hết
Trái đất yêu thương
Yêu nhau bên nhau
Nồng nân đắm đuối
Trong buồn vui với giận hờn
Nhạt nhòa tìm nhau
Trong ánh mắt ai
Nhưng giờ đây chứa chan
Hi vọng ...
Cháy lên... vô cùng
Và buồn ơi buồn ơi dẫu lá thu
Với em chỉ là...
Lời nói giận hờn
Dối lòng em thôi anh hỡi người
(Thôi em đừng mong)
(Khi anh lời anh là không không)
Tình yêu như làn gió thoang thoảng
Sao lại nhớ thương hoài
Nhớ thương hoài làm chi nhau
Hỡi người
(Mong manh tình bay xa)
(Thôi em buông tay ra)
Có anh trong đời mình
Có nhau luôn hãy về bên
Em nghe hỡi người
(Thôi em đừng mong)
(Khi anh lời anh là không không)
Nhớ hơi người hơ hời.
Nhớ thương yêu
Hỡi người em luôn yêu rất nhiều
(Mong manh tình bay xa)
(Thôi em buông tay ra)
Tình nay đôi ta phôi pha
Xin em thôi trông mong thật nhiều
Khi anh quay lưng
Mong em hãy thêm cho anh điều rằng
Con tim kia theo gió mong manh
Như chưa từng có trong anh
đường tình là chốn anh rong chơi
đôi chân anh bước phong phanh
Em nên vui đi vui đi vui đi
Khi bên nhau vu vơ thế thôi
Xin em quên đi quên đi quên đi
Khi anh ra đi thế thôi
đừng mong đậm sâu
Mình đau dài lâu
Vì xa rời nhau
điều gì khi dông dài thêm vài câu
Nếu cứ mãi thờ ơ
Gió sẽ là bóng trong lòng thôi
Nếu anh sẽ chính là tôi
Anh sẽ hiểu hết mọi điều

Лёгкий ветерок

Любить друг друга, быть вместе,
Обижаться, сожалеть,
В моменты грусти, радости, равнодушия.
Опьяняет, о, как опьяняет, моя душа жаждет,
Когда мы идем одним путем,
Навсегда вместе,
Или сказать, что... с тобой.
Отдам тебе всю
Любовь этого мира,
Любить друг друга, быть вместе,
Страстно и нежно,
В грусти и радости, в обидах.
Блеклые поиски друг друга
Во взгляде другого,
Но теперь полные
Надежды...
Пылающей... бесконечно.
И грусть, о, грусть, пусть даже осенние листья,
Для меня лишь...
Слова обиды,
Обман самой себя, о, мой любимый,
(Перестань надеяться)
(Когда мои слова — это ничто)
Любовь как легкий ветерок,
Почему же я все еще тоскую?
Тоскую по тебе зачем?
Любимый мой.
(Хрупкая любовь улетает)
(Просто отпусти меня)
Ты был в моей жизни,
Мы были вместе, вернись ко мне,
Слышишь, любимый?
(Перестань надеяться)
(Когда мои слова — это ничто)
Скучаю по тебе, о, как скучаю.
Скучаю по любви,
Любимый, я всегда очень сильно любила тебя.
(Хрупкая любовь улетает)
(Просто отпусти меня)
Наша любовь теперь угасла,
Прошу, перестань так сильно надеяться,
Когда я отворачиваюсь.
Прошу, пойми меня,
Мое сердце словно ветер — непостоянно,
Как будто его никогда и не было во мне.
Дорога любви — это место, где я брожу,
Мои ноги идут куда попало.
Будь счастлива, будь счастлива, будь счастлива,
Когда мы были вместе, это было просто так.
Забудь меня, забудь меня, забудь меня,
Когда я уйду.
Не надейся на глубокие чувства,
Нам будет больно долго,
Потому что мы расстаемся.
Что толку говорить еще что-то?
Если ты будешь продолжать быть равнодушной,
Ветер станет лишь тенью в твоем сердце.
Если бы ты был на моем месте,
Ты бы все понял.