Paroles et traduction Bích Phương - Gui Anh Xa Nho

Gui Anh Xa Nho

Anh xa nhớ anh có khoẻ không
Em lâu lắm không viết thư tay
Đầu thư em chẳng biết nói gì
Ngoài câu em ở đây nhớ anh vơi đầy
Anh hãy cứ yên tâm công tác
Em da diết thuỷ chung một lòng
Ngày em nghĩ về anh thật nhiều
Để đêm đêm nằm mơ về anh

Anh đi hoài đường xa
Em vẫn chờ nơi ấy
Em yêu lắm đấy
Em thương lắm đấy
Em lo cho anh nhiều đấy
Mong đến ngày gặp nhau
Dẫu cách trở bao lâu
Mua bao thuốc lá
Dăm dăm gói bánh
Anh sang thưa chuyện cùng em
Nghe anh

Anh xa nhớ anh có khoẻ không
Em lâu lắm ko viết thư tay
Đầu thư em chẳng biết nói gì
Ngoài câu em ở đây nhớ anh vơi đầy
Anh hãy cứ yên tâm công tác
Em da diết thuỷ chung một lòng
Ngày em nghĩ về anh thật nhiều
Để đêm đêm nằm mơ về anh

Anh đi hoài đường xa
Em vẫn chờ nơi ấy
Em yêu lắm đấy
Em thương lắm đấy
Em lo cho anh nhiều đấy
Mong đến ngày gặp nhau
Dẫu cách trở bao lâu
Mua bao thuốc lá
Dăm dăm gói bánh
Anh sang thưa chuyện cùng em
Nghe anh

Anh đi hoài đường xa
Em vẫn chờ nơi ấy
Yêu xa khó lắm
Yêu xa nhớ lắm
Yêu xa cô đơn nhiều lắm
Mong đến ngày gặp nhau
Dẫu cách trở bao lâu
Mua bao thuốc lá
Mua dăm gói bánh
Anh sang thưa chuyện cùng em
Nghe anh

Дорогому, по которому скучаю

Милый, далеко от меня, ты здоров?
Я так давно не писала тебе писем,
И не знаю, с чего начать,
Кроме как сказать, что я здесь, и очень по тебе скучаю.
Ты работай спокойно,
Я буду преданно и верно тебя ждать,
Днем я думаю о тебе так много,
Чтобы ночью видеть тебя во сне.

Ты так долго в пути,
А я все жду тебя здесь.
Я так тебя люблю,
Я так по тебе скучаю,
Я так за тебя волнуюсь.
Жду дня нашей встречи,
Сколько бы времени ни прошло.
Купи пачку сигарет,
Несколько печений,
И приходи ко мне поговорить.
Слышишь?

Милый, далеко от меня, ты здоров?
Я так давно не писала тебе писем,
И не знаю, с чего начать,
Кроме как сказать, что я здесь, и очень по тебе скучаю.
Ты работай спокойно,
Я буду преданно и верно тебя ждать,
Днем я думаю о тебе так много,
Чтобы ночью видеть тебя во сне.

Ты так долго в пути,
А я все жду тебя здесь.
Я так тебя люблю,
Я так по тебе скучаю,
Я так за тебя волнуюсь.
Жду дня нашей встречи,
Сколько бы времени ни прошло.
Купи пачку сигарет,
Несколько печений,
И приходи ко мне поговорить.
Слышишь?

Ты так долго в пути,
А я все жду тебя здесь.
Любить на расстоянии так сложно,
Любить на расстоянии - значит очень скучать,
Любить на расстоянии - значит часто быть одинокой.
Жду дня нашей встречи,
Сколько бы времени ни прошло.
Купи пачку сигарет,
Купи несколько печений,
И приходи ко мне поговорить.
Слышишь?