Paroles et traduction Bich Phuong - Hát Ru Nam Bộ

Hát Ru Nam Bộ

Ầu ơ
Cha mẹ già
Như đèn cháy nhấm nhem
Bên tình bên hiếu
Gánh ghềnh hai vai
Cây khô đâu dễ mọc chồi
Mẹ già đâu dễ sống đời
Với con
Còn cha còn mẹ thì hơn
Không cha không mẹ như đờn đứt dây
Đờn đứt dây còn xoay còn nối
Cha mẹ thác rồi con phải mồ côi
Mồ côi khổ lắm ai ơi
Đói cơm không ai tiếp
Lỡ lời không ai bênh
Ầu ơ
Cây xanh thì trái cũng xanh
Cha mẹ ớ ơ hiền lành
Để đức cho con
Ơm cây từ thưở còn non
Dạy con từ thưở
Ớ ơ
Dạy con từ thưở
Con còn ngây thơ
Ầu ơ
Ngồi một mình
Nhớ mẹ tha sinh
Miệng nhai cơm bún ớ ơ
Lưỡi lườm cá sông
Ầu ơ
Chim đa đa đậu nhánh cây đa
Chồng gần sao em không lấy
Đi lấy chồng xa
Ớ ơ
Mai sau cha yếu mẹ già
Gối nghiêng không ai sửa
Chén trà
Không ai dâng

Южновьетнамская колыбельная

Баю-бай,
Родители стары,
Словно догорающая свеча.
Между любовью и долгом,
Ношу тяжёлую несу.
Сухое дерево с трудом даёт ростки,
Старой матери трудно прожить свой век
Со мной.
Пока есть отец и мать, всё хорошо,
Без отца и матери – как струны порваны.
Порванные струны можно заменить, связать,
А родители умрут – и я останусь сиротой.
Сиротская доля горька, поверь,
Голодна – никто не накормит,
Оступишься – никто не защитит.
Баю-бай,
Зелёное дерево – и плоды зелёные,
Родители добрые и честные,
Добродетель мне передали.
С младых лет меня растили,
Учили меня
Баю-бай,
Учили меня,
Пока я была совсем мала.
Баю-бай,
Сижу я одна,
Вспоминаю мать, даровавшую мне жизнь.
Ем рис и лапшу, баю-бай,
Рыбку речную.
Баю-бай,
Кукушка кукует, сидя на ветке баньяна.
Жених рядом – почему ж я не выхожу замуж?
Вышла замуж далеко,
Баю-бай,
А вдруг отец ослабеет, мать состарится,
Подушку им поправить некому будет,
Чашку чая
Подать некому.