Paroles et traduction Bích Phương - Ki Ức Ngủ Quên

Ki Ức Ngủ Quên

Nhận ra anh trong mơ, trong bộn bề nỗi nhớ
Cho dù em đã cố giấu lòng mình
Gió bất chợt tràn về se buốt
Len vào sâu kí ức ngủ quên.
Kỷ niệm xưa dâng lên, cay nồng nơi khoé mắt
Có thể nào em đã mất anh thật rồi?
Vòng tay nào ghì chặt say đắm
Ánh mắt nào trọn vẹn gương mặt em.
Em đã hứa nước mắt không rơi ngay trong giấc mơ
Em sẽ tìm bình yên trong màu mắt khác
Và câu giá như em sẽ thôi nhắc khi đêm về
Ngừng yêu anh, nỗi đau của em
Nhận ra anh trong mơ, trong bộn bề nỗi nhớ
Cho dù em đã cố giấu lòng mình
Gió bất chợt tràn về se buốt
Len vào sâu kí ức ngủ quên.
Kỷ niệm xưa dâng lên, cay nồng nơi khoé mắt
Có thể nào em đã mất anh thật rồi?
Vòng tay nào ghì chặt say đắm
Ánh mắt nào trọn vẹn gương mặt em.
Bao âu yếm em trao khi anh hôn lên mắt em
Em ước giọt trên mi không là nước mắt
Còn ai nhớ, ai mong, ai mơ chung một giấc mơ?
Một nửa em, với đêm mà thôi.
Em đã hứa nước mắt không rơi ngay trong giấc mơ
Em sẽ tìm bình yên trong màu mắt khác
Và câu giá như em sẽ thôi nhắc khi đêm về
Ngừng yêu anh, nỗi đau của em.
Còn ai nhớ, ai mong, ai mơ chung một giấc mơ?
Một nửa em, với đêm mà thôi.
Ngừng yêu anh, nỗi đau của em.

Forgotten Memories

Recognizing you in a dream, amidst a flurry of longing
Even though I've tried to hide my heart
The wind suddenly rushes in, chilling me to the bone
Creeping into the depths of forgotten memories.
Old memories surge up, stinging the corners of my eyes
Is it possible that I've truly lost you?
Whose arms held me tight, so passionately?
Whose eyes perfectly captured my face?
I promised myself tears wouldn't fall, even in a dream
I will find peace in another's eyes
And the phrase "what if" I will stop uttering when night falls
To stop loving you, my pain.
Recognizing you in a dream, amidst a flurry of longing
Even though I've tried to hide my heart
The wind suddenly rushes in, chilling me to the bone
Creeping into the depths of forgotten memories.
Old memories surge up, stinging the corners of my eyes
Is it possible that I've truly lost you?
Whose arms held me tight, so passionately?
Whose eyes perfectly captured my face?
All the tenderness I gave when you kissed my eyes
I wish the drop on my lashes wasn't a tear
Who else remembers, longs, dreams the same dream?
Half of me, with the night alone.
I promised myself tears wouldn't fall, even in a dream
I will find peace in another's eyes
And the phrase "what if" I will stop uttering when night falls
To stop loving you, my pain.
Who else remembers, longs, dreams the same dream?
Half of me, with the night alone.
To stop loving you, my pain.