Paroles et traduction Bích Phương - Ki Ức Ngủ Quên

Ki Ức Ngủ Quên

Nhận ra anh trong mơ, trong bộn bề nỗi nhớ
Cho dù em đã cố giấu lòng mình
Gió bất chợt tràn về se buốt
Len vào sâu kí ức ngủ quên.
Kỷ niệm xưa dâng lên, cay nồng nơi khoé mắt
Có thể nào em đã mất anh thật rồi?
Vòng tay nào ghì chặt say đắm
Ánh mắt nào trọn vẹn gương mặt em.
Em đã hứa nước mắt không rơi ngay trong giấc mơ
Em sẽ tìm bình yên trong màu mắt khác
Và câu giá như em sẽ thôi nhắc khi đêm về
Ngừng yêu anh, nỗi đau của em
Nhận ra anh trong mơ, trong bộn bề nỗi nhớ
Cho dù em đã cố giấu lòng mình
Gió bất chợt tràn về se buốt
Len vào sâu kí ức ngủ quên.
Kỷ niệm xưa dâng lên, cay nồng nơi khoé mắt
Có thể nào em đã mất anh thật rồi?
Vòng tay nào ghì chặt say đắm
Ánh mắt nào trọn vẹn gương mặt em.
Bao âu yếm em trao khi anh hôn lên mắt em
Em ước giọt trên mi không là nước mắt
Còn ai nhớ, ai mong, ai mơ chung một giấc mơ?
Một nửa em, với đêm mà thôi.
Em đã hứa nước mắt không rơi ngay trong giấc mơ
Em sẽ tìm bình yên trong màu mắt khác
Và câu giá như em sẽ thôi nhắc khi đêm về
Ngừng yêu anh, nỗi đau của em.
Còn ai nhớ, ai mong, ai mơ chung một giấc mơ?
Một nửa em, với đêm mà thôi.
Ngừng yêu anh, nỗi đau của em.

Souvenirs oubliés

Je te reconnais dans mes rêves, au milieu de mes souvenirs
Même si j'ai essayé de cacher mes sentiments
Le vent souffle soudainement, glacial
S'infiltrant profondément dans les souvenirs oubliés.
Les vieux souvenirs remontent à la surface, piquant mes yeux
Est-ce que je t'ai vraiment perdu ?
Quelles mains m'ont serré si fort
Quels yeux ont contemplé mon visage.
J'ai promis que je ne pleurerais pas dans mes rêves
Je trouverai la paix dans d'autres yeux
Et je cesserai de dire "si seulement" quand la nuit arrive
J'arrêterai de t'aimer, ma douleur
Je te reconnais dans mes rêves, au milieu de mes souvenirs
Même si j'ai essayé de cacher mes sentiments
Le vent souffle soudainement, glacial
S'infiltrant profondément dans les souvenirs oubliés.
Les vieux souvenirs remontent à la surface, piquant mes yeux
Est-ce que je t'ai vraiment perdu ?
Quelles mains m'ont serré si fort
Quels yeux ont contemplé mon visage.
Combien de tendresse j'ai reçu quand tu as embrassé mes yeux
J'espère que les larmes sur mes joues ne sont pas des larmes
Qui se souvient, qui attend, qui rêve le même rêve ?
Une moitié de moi, avec la nuit.
J'ai promis que je ne pleurerais pas dans mes rêves
Je trouverai la paix dans d'autres yeux
Et je cesserai de dire "si seulement" quand la nuit arrive
J'arrêterai de t'aimer, ma douleur.
Qui se souvient, qui attend, qui rêve le même rêve ?
Une moitié de moi, avec la nuit.
J'arrêterai de t'aimer, ma douleur.