Paroles et traduction Bích Phương - Ki Ức Ngủ Quên

Ki Ức Ngủ Quên

Nhận ra anh trong mơ, trong bộn bề nỗi nhớ
Cho dù em đã cố giấu lòng mình
Gió bất chợt tràn về se buốt
Len vào sâu kí ức ngủ quên.
Kỷ niệm xưa dâng lên, cay nồng nơi khoé mắt
Có thể nào em đã mất anh thật rồi?
Vòng tay nào ghì chặt say đắm
Ánh mắt nào trọn vẹn gương mặt em.
Em đã hứa nước mắt không rơi ngay trong giấc mơ
Em sẽ tìm bình yên trong màu mắt khác
Và câu giá như em sẽ thôi nhắc khi đêm về
Ngừng yêu anh, nỗi đau của em
Nhận ra anh trong mơ, trong bộn bề nỗi nhớ
Cho dù em đã cố giấu lòng mình
Gió bất chợt tràn về se buốt
Len vào sâu kí ức ngủ quên.
Kỷ niệm xưa dâng lên, cay nồng nơi khoé mắt
Có thể nào em đã mất anh thật rồi?
Vòng tay nào ghì chặt say đắm
Ánh mắt nào trọn vẹn gương mặt em.
Bao âu yếm em trao khi anh hôn lên mắt em
Em ước giọt trên mi không là nước mắt
Còn ai nhớ, ai mong, ai mơ chung một giấc mơ?
Một nửa em, với đêm mà thôi.
Em đã hứa nước mắt không rơi ngay trong giấc mơ
Em sẽ tìm bình yên trong màu mắt khác
Và câu giá như em sẽ thôi nhắc khi đêm về
Ngừng yêu anh, nỗi đau của em.
Còn ai nhớ, ai mong, ai mơ chung một giấc mơ?
Một nửa em, với đêm mà thôi.
Ngừng yêu anh, nỗi đau của em.

Забытые Воспоминания

Узнаю тебя во сне, в суете воспоминаний,
Хотя я пыталась скрыть свои чувства.
Ветер внезапно налетел, пронизывая холодом,
Проникая глубоко в забытые воспоминания.
Прошлые моменты всплывают, жгучей болью в уголках глаз.
Неужели я действительно потеряла тебя?
Чьи объятия крепко сжимали, опьяняя,
Чей взгляд полностью охватывал мое лицо.
Я обещала себе не плакать даже во сне,
Я найду покой в других глазах,
И слова "а что, если бы..." я перестану повторять по ночам.
Перестать любить тебя - моя боль.
Узнаю тебя во сне, в суете воспоминаний,
Хотя я пыталась скрыть свои чувства.
Ветер внезапно налетел, пронизывая холодом,
Проникая глубоко в забытые воспоминания.
Прошлые моменты всплывают, жгучей болью в уголках глаз.
Неужели я действительно потеряла тебя?
Чьи объятия крепко сжимали, опьяняя,
Чей взгляд полностью охватывал мое лицо.
Всю свою нежность я дарила, когда ты целовал мои глаза,
Я хотела бы, чтобы капли на ресницах не были слезами.
Кто еще помнит, кто еще желает, кто еще видит тот же сон?
Половина меня - только с ночью.
Я обещала себе не плакать даже во сне,
Я найду покой в других глазах,
И слова "а что, если бы..." я перестану повторять по ночам.
Перестать любить тебя - моя боль.
Кто еще помнит, кто еще желает, кто еще видит тот же сон?
Половина меня - только с ночью.
Перестать любить тебя - моя боль.