Paroles et traduction Bich Phuong - Kiên Giang Mình Đẹp Lắm

Kiên Giang Mình Đẹp Lắm

Nghề đánh cá an nhàn nơi sóng biển
Thấy anh làm nhớ chuyện thánh thần
Công ơn còn tạc vào tâm
Có câu hiếu sanh nố sát
Tâm thiên địa cứu nịch phò nguy
Lượng hải hà cơn sóng dậy lúc gió qua
Đem tấm thân cứu đỡ ngư dân
Nam cũng vậy
Bắc cũng vậy, cho đâu đâu cũng vậy
Công đức ấy anh linh thế ấy
Lòng nguyện lòng như khắc như ghi
Trùng trùng dâng nam hải chi quyền
Trăm là năm hương khói thường ngày
Trăm là năm hương khói cúng thường ngày

Chiều xuống đứng bên cầu nghe sóng biển
Nắng thu vàng chiếu rạng bến bờ
Kiên Giang mình đẹp làm sao
Bóng mây sánh đôi bóng núi
Con chim nhạn hát điệu tình quê
Một biển trời như có mẹ cất tiếng ru
Trăng nhú lên bến cảng quê hương
Trăng cũng đẹp, đất cũng đẹp, sao đâu đâu cũng đẹp
Trăng lấp lánh lung linh bến nước
Đoàn tàu về loang loáng trên sông
Màn trời đêm yên ả thanh bình
Đêm bình yên hương lúa ngạt ngào
Đêm bình yên nghe sóng biển vỗ về

Chiều xuống đứng bên cầu nghe sóng biển
Nắng thu vàng chiếu rạng bến bờ
Kiên Giang mình đẹp làm sao
Bóng mây sánh đôi bóng núi
Con chim nhạn hát điệu tình quê
Một biển trời như có mẹ cất tiếng ru
Trăng nhú lên bến cảng quê hương
Trăng cũng đẹp, đất cũng đẹp, sao đâu đâu cũng đẹp
Trăng lấp lánh lung linh bến nước
Đoàn tàu về loang loáng trên sông
Màn trời đêm yên ả thanh bình
Đêm bình yên hương lúa ngạt ngào
Đêm bình yên nghe sóng biển vỗ về
Đêm bình yên hương lúa ngạt ngào
Đêm bình yên nghe sóng biển vỗ về

Киензянг, мой прекрасный

Рыбацкий промысел спокоен у морских волн,
Видя тебя за работой, вспоминаю о святых,
Благодарность запечатлена в сердце,
Есть заповедь – почитать жизнь, не убивать,
Милость неба и земли спасает от бед и опасностей,
Широка, как море, волна поднимается, когда проходит ветер,
Отдавая свою жизнь, спасая рыбаков,
На юге так же,
На севере так же, везде так же,
Эта заслуга, этот святой дух,
В сердце, как выгравировано, как записано,
Безгранично возношу молитвы к силам Южного моря,
Сотню лет - благовония и курения каждый день,
Сотню лет - благовония и курения, подношения каждый день.

Вечером, стоя на мосту, слушаю шум моря,
Золотое осеннее солнце освещает берег,
Как прекрасен мой Киензянг!
Тени облаков обнимают тени гор,
Ласточка поет мелодию родного края,
Морской простор, словно мама поет колыбельную,
Луна поднимается над портом родного края,
Луна прекрасна, земля прекрасна, все вокруг прекрасно!
Луна мерцает, переливается у воды,
Корабли возвращаются, сверкая на реке,
Ночное небо тихое и спокойное,
Тихая ночь, аромат риса пьянит,
Тихая ночь, слышу, как плещется море.

Вечером, стоя на мосту, слушаю шум моря,
Золотое осеннее солнце освещает берег,
Как прекрасен мой Киензянг!
Тени облаков обнимают тени гор,
Ласточка поет мелодию родного края,
Морской простор, словно мама поет колыбельную,
Луна поднимается над портом родного края,
Луна прекрасна, земля прекрасна, все вокруг прекрасно!
Луна мерцает, переливается у воды,
Корабли возвращаются, сверкая на реке,
Ночное небо тихое и спокойное,
Тихая ночь, аромат риса пьянит,
Тихая ночь, слышу, как плещется море.
Тихая ночь, аромат риса пьянит,
Тихая ночь, слышу, как плещется море.