Paroles et traduction Bích Phương - Kén Cá Chọn Anh

Kén Cá Chọn Anh

Đừng giả vờ nữa, một người vồn vã như anh cả thèm vài bữa
Chỉ nhìn là biết, sẽ mau chán ngay thôi mà, đừng nên trách em lo xa.
Vậy còn lại anh, người thật lòng nhất lại quá ư ham chơi
Thích đi muôn để rồi chẳng mấy khi ở đây,
Tìm ai khác đi cùng đi anh!
Em đang thích một người mà người ấy ngay gần
Một người ngỡ lạnh lùng mà lại ấm vô cùng
Là cảm giác vững vàng dài lâu và
Chỉ muốn những lời từ anh luôn thật thà
Một người rất quan tâm chỉ cần rất quan tâm
Chẳng thiết tha chi điều gì quá xa vời
Dù phải kén cá chọn anh vất vả
Vị trí số một lòng em giờ là
Là chính anh mà.
Vài người lại nghĩ
Liệu rằng nhiều lúc em kén chọn người vừa ý để rồi vuột mất
Còn em nghĩ sao đâu nhỉ?
Người cứ đến cứ đi đi...
Chẳng cần bận tâm, chỉ cần tìm thấy người em vẫn luôn chờ đợi
Vẫn luôn chờ đợi ngày người đến bên cạnh em
Là em thấy như nằm trên mây.
Em đang thích một người mà người ấy ngay gần
Một người ngỡ lạnh lùng mà lại ấm vô cùng
Là cảm giác vững vàng dài lâu và
Chỉ muốn những lời từ anh luôn thật thà
Một người rất quan tâm chỉ cần rất quan tâm
Chẳng thiết tha chi điều gì quá xa vời
Dù phải kén cá chọn anh vất vả
Vị trí số một lòng em giờ là
Là chính anh mà.

Choosing My Fish, Choosing You

Don't pretend anymore, a person who is as enthusiastic as you is just infatuated for a few days.
One can tell you will get bored quickly, so don't blame me for being cautious.
Then there is you, the most sincere person, but too playful.
You like to wander and are rarely here.
You should find someone else to go with!
I like someone who is close by.
Someone who seems cold but is actually very warm.
It is a feeling of stability and longevity.
I only want your words to always be honest.
Someone who cares deeply, just cares deeply.
Not interested in anything too distant.
Even though it is hard to choose my fish and you,
The number one spot in my heart is now.
It is you.
Some people think
That I am too picky and will miss out on the right person.
But what do I think?
People come and go.
No need to worry, just find the one I've been waiting for.
I've been waiting for the day you come to me,
It feels like I'm on cloud nine.
I like someone who is close by.
Someone who seems cold but is actually very warm.
It is a feeling of stability and longevity.
I only want your words to always be honest.
Someone who cares deeply, just cares deeply.
Not interested in anything too distant.
Even though it is hard to choose my fish and you,
The number one spot in my heart is now.
It is you.