Paroles et traduction Bich Phuong - Lang Ta Phong Canh Huu Tinh

Lang Ta Phong Canh Huu Tinh

Làng ta phong cảnh hữu tình,
Dân cư giang khúc như hình con long.
Nhờ trời hạ kế sang đông,
Làm nghề cày cấy vun trồng tốt tươi.
Vụ năm cho đến vụ mười,
Trong làng kẻ gái người trai đua nghề.
Trời ra: gắng, trời lặn: về,
Ngày ngày, tháng tháng nghiệp nghề truân chuyên.
Dưới dân họ, trên quan viên.
Công bình giữ mực cầm quyền cho thay.
Bây giờ gặp phải hội này,
Khi thời hạn hán, khi hay mưa dầm.
Khi thời gió bão ầm ầm,
Đồng điền lúa thóc mười phần được ba.
Lấy gì đăng nạp nữa mà,
Lấy gì công việc nước nhà cho đang.
Lấy gì sưu thuế phép thường,
Lấy gì bổ trợ đong lường làm ăn.
Trời làm khổ cực hại dân,
Trời làm mất mát có phần nào chăng.

Rustic Landscape of My Village

The scenery of my village is so charming,
The residents and the river bend are like a dragon.
Thanks to the heavens, winter follows the fall,
Farming brings good fortune, the crops will grow tall.
From the fifth to the tenth month of the year,
Young women and men work hard, the village is filled with cheer.
When the sun rises: out to the fields we go,
Day after day, the cycle continues to and fro.
Below us are the villagers, above us are the officials,
Justice is upheld, their power is substantial.
But now we face this calamity,
Drought one day, then heavy rain, what a disparity.
And when the storms rage with all their might,
Our rice paddies are ruined, only three-tenths left in sight.
What can we offer as tribute, pray tell?
How can we serve our country well?
What taxes can we pay, what is our due?
How can we buy and sell, what can we do?
Heaven brings hardship, harming the people,
Has Heaven abandoned us, or is there still hope?