Paroles et traduction Bich Phuong - Lòng Mẹ

Lòng Mẹ

Lòng mẹ bao la như biển thái bình dạt dào
Tình mẹ tha thiết như dòng suối hiền ngọt ngào
Lời mẹ êm ái như đồng lúa chiều rì rào
Tiếng ru bên thềm trăng tà soi bóng mẹ yêu.

Lòng mẹ thương con như vầng trăng tròn mùa thu
Tình mẹ yêu mến như làn gió đùa mặt hồ
Lời ru man mác êm như sáo diều dật dờ
Nắng mưa sớm chiều vui cùng tiếng hát trẻ thơ.

Thương con thao thức bao đêm trường
Con đà yên giấc mẹ hiền vui sướng biết bao
Thương con khuya sớm bao tháng ngày
Lặn lội gieo neo nuôi con tới ngày lớn khôn.

Dù cho mưa gió không quản thân gầy mẹ hiền
Một sương hai nắng cho bạc mái đầu buồn phiền
Ngày đêm sớm tối vui cùng con nhỏ một niềm
Tiếng ru êm đềm mẹ hiền năm tháng triền miên.

Lòng Mẹ chan chứa trên bao xóm làng gần xa.
Tình Mẹ dâng tới trăng ngàn đứng lặng để nghe,
Lời ru xao xuyến núi đồi suối rừng rặng tre.
Sóng ven Thái Bình im lìm khi tiếng Mẹ ru.

Một lòng nuôi nấng vỗ về những ngày còn thơ
Một tình thương mến êm như tiếng đàn lời ca
Mẹ hiền sớm tối khuyên ngủ bao lời mặn mà
Khắc ghi bên lòng con trẻ muôn bước đường xa.

Thương con mẹ hát câu êm đềm
Ru lòng thơ ấu quản gì khi thức trắng đêm
Bao năm nước mắt như suối nguồn
Chảy vào tim con mái tóc trót đành đẫm sương.

Dù ai xa vắng trên đường sớm chiều về đâu
Dù khi mưa gió tháng ngày trong đời bể dâu
Dù cho phai nắng nhưng lòng thương chẳng nhạt màu
Vẫn mong đêm ngày vui vầy dưới bóng mẹ yêu.
Vẫn mong đêm ngày vui vầy dưới bóng
Mẹ yêu.

Mother's Heart

A mother's heart is like the vast Pacific, ever-flowing
A mother's love is as gentle as a sweet, murmuring stream
A mother's words are as soothing as the whispering of rice fields at dusk
Her lullaby, under the moon's gentle glow, paints a picture of love's tender embrace.

A mother's heart holds love as full as the autumn moon
A mother's love is as tender as the breeze that plays upon a lake's surface
Her lullaby, as sweet as a flute's distant melody, soothes and calms
Through sun and rain, her song weaves a tapestry of joy and childhood dreams.

Through sleepless nights, her love knows no bounds
As her child sleeps, her heart overflows with joy
Through countless days and nights, her love endures
Toiling tirelessly, she nurtures her child's every need.

Undeterred by storms or hardship, her frail body perseveres
Through sun and rain, her hair turns silver, bearing the weight of her love
Day and night, her joy is found in her child's laughter
Her lullaby, a timeless melody, echoes through the years.

A mother's heart overflows in every village and town
Her love reaches the moon, its gentle glow illuminating the night
Her lullaby whispers through mountains, streams, and forests
The Pacific's waves find solace in the rhythm of her song.

From childhood's innocence to life's uncertain paths
Her love remains, a symphony of tender care
Through sleepless nights, her words of wisdom guide
Etching themselves upon her child's heart, shaping their every step.

With love, she weaves a lullaby, so sweet and serene
Cradle of childhood dreams, where she protects and nurtures
Through years of sacrifice, her tears like rivers flow
Drenching her child's heart, her love forevermore.

Though distance may separate, her love remains unchanged
Through life's storms and trials, her heart steadfast and true
Time may fade, but her love's flame burns brightly
Yearning for the day when she can embrace her child once more
Yearning for the day when she can embrace her child once more
Her child.