Paroles et traduction Bích Phương - Minh Yeu Nhau Di

Minh Yeu Nhau Di

Hình như anh có điều muốn nói
Cứ ngập ngừng rồi thôi
Và có lẽ anh không biết rằng em cũng đang chờ đợi

Ở cạnh bên anh bình yên lắm
Anh hiền lành ấm áp
Cứ tiếp tục ngại ngùng thì ai sẽ là người đầu tiên nói ra

Hay là mình cứ bất chấp hết yêu nhau đi anh
Hay để chắc chắn anh cứ lắng nghe tim muốn gì
Rồi nói cho em nghe
Một câu thôi
1, 2, 3, 5 anh có đánh rơi nhịp nào không?
Nếu câu trả lời là có anh hãy đến ôm em ngay đi
Em đã chờ đợi từ anh giây phút ấy cũng lâu lắm rồi
Và dẫu cho mai sau có ra sao
Thì em vẫn sẽ không hói tiếc vì ngày hôm nay đã nói yêu

Hình như anh có điều muốn nói
Cứ ngập ngừng rồi thôi
Và có lẽ anh không biết rằng em cũng đang chờ đợi

Ở cạnh bên anh bình yên lắm
Anh hiền lành ấm áp
Cứ tiếp tục ngại ngùng thì ai sẽ là người đầu tiên nói ra

Hay là mình cứ bất chấp hết yêu nhau đi anh
Hay để chắc chắn anh cứ lắng nghe tim muốn gì
Rồi nói cho em nghe
Một câu thôi
1, 2, 3, 5 anh có đánh rơi nhịp nào không?
Nếu câu trả lời là có anh hãy đến ôm em ngay đi
Em đã chờ đợi từ anh giây phút ấy cũng lâu lắm rồi
Và dẫu cho mai sau có ra sao
Thì em vẫn sẽ không hối tiếc vì ngày hôm nay đã nói yêu

Cho dù ta đã mất rất rất lâu để yêu nhau
Nhưng chẳng còn gì ý nghĩa nếu như chúng ta không hiểu nhau
Và muốn quan tâm nhau, phải không anh?
Và em xin hứa sẽ mãi mãi yêu một mình anh

Cho dù ngày sau dẫu có nắng hay mưa trên đầu
Em chẳng ngại điều gì đâu chỉ cần chúng ta che chở nhau
Có anh bên em là em yên lòng
Kể từ hôm nay em sẽ chính thức được gọi anh "anh yêu"

Aime-moi

Il me semble que tu veux me dire quelque chose
Mais tu t'arrêtes et tu hésites
Et peut-être que tu ne sais pas que moi aussi j'attends

Être près de toi, c'est vraiment paisible
Tu es gentil et chaleureux
Si on continue à être timides, qui sera le premier à parler ?

Et si on oubliait tout et qu'on s'aimait, toi et moi ?
Ou pour être sûr, écoute ce que ton cœur te dit
Et dis-le-moi
Juste une phrase
1, 2, 3, 5, tu n'as raté aucun battement ?
Si la réponse est oui, viens m'embrasser tout de suite
J'attends de toi ce moment depuis très longtemps
Et quoi qu'il arrive demain
Je ne regretterai pas d'avoir dit que je t'aime aujourd'hui

Il me semble que tu veux me dire quelque chose
Mais tu t'arrêtes et tu hésites
Et peut-être que tu ne sais pas que moi aussi j'attends

Être près de toi, c'est vraiment paisible
Tu es gentil et chaleureux
Si on continue à être timides, qui sera le premier à parler ?

Et si on oubliait tout et qu'on s'aimait, toi et moi ?
Ou pour être sûr, écoute ce que ton cœur te dit
Et dis-le-moi
Juste une phrase
1, 2, 3, 5, tu n'as raté aucun battement ?
Si la réponse est oui, viens m'embrasser tout de suite
J'attends de toi ce moment depuis très longtemps
Et quoi qu'il arrive demain
Je ne regretterai pas d'avoir dit que je t'aime aujourd'hui

Même si on a mis très longtemps à s'aimer
Mais rien n'a de sens si on ne se comprend pas
Et si on veut prendre soin l'un de l'autre, n'est-ce pas ?
Et je te promets de toujours t'aimer, toi seul

Même si demain il y a du soleil ou de la pluie
Je n'ai peur de rien si on se protège mutuellement
Avec toi à mes côtés, je suis rassurée
A partir d'aujourd'hui, je peux officiellement t'appeler "mon amour"