Paroles et traduction Bích Phương - Nếu Hạnh Phúc Không Phải Em

Nếu Hạnh Phúc Không Phải Em

Nếu chẳng phải em thực sự nhìn thấy
Thì anh sẽ dối em đến bao giờ?
Nếu chẳng phải em thực sự nghe thấy
Lời yêu thương anh từng trao những ai?
Đối với riêng em anh là hạnh phúc
Vậy trong anh thì ai là hạnh phúc?
Nếu đã bên nhau không còn cảm giác
Vậy tại sao không thể nói với em?
Chỉ mơ ước rằng có thể nắm chặt tay anh trọn vẹn yêu thương
Chỉ mơ ước rằng có thể yên bình bên anh đoạn đường phía trước
Có phải em đã sai khi trao anh cả trái tim mình
Nên bây giờ với nhận những nỗi đau.
Phải che những dòng nước mắt là điều quá khó khăn dành cho em
Vì em biết rằng tiếng nói sau cùng cũng chính là lời chia tay
Giá như chưa từng yêu anh, thương anh thì phút giây này
Tim không buồn và lòng không thấy đau.

Если счастье — не я

Если бы я своими глазами не увидела,
То как долго ты бы меня обманывал?
Если бы я своими ушами не услышала,
Слова любви, которые ты говорил другим?
Для меня ты был счастьем,
А кто же счастье для тебя?
Если между нами больше нет чувств,
Почему ты не можешь сказать мне об этом?
Я лишь мечтала крепко держать тебя за руку, всецело любя,
Я лишь мечтала спокойно идти рядом с тобой по дороге будущего,
Неужели я ошиблась, отдав тебе всё своё сердце,
И теперь мне приходится испытывать эту боль?
Скрывать слёзы — слишком трудная задача для меня,
Потому что я знаю, что последнее слово будет прощанием.
Если бы я никогда не любила тебя, не была бы к тебе так привязана, то в эту минуту
Моё сердце не грустило бы, а душа не болела.