Paroles et traduction Bich Phuong - Như Khúc Tình Ca

Như Khúc Tình Ca

Tôi vẫn thấy em như ngày nào
Dù nắng nông trường làm chiếc áo bạc màu
Đôi mắt sáng long lanh nụ cười
Dù những nhọc nhằn còn in dấu trên vai
Gió ơi nhờ gió mang theo
Những yêu thương nồng cháy trong tôi
Đến em và ướp hương hoa
Để cho tôi nghe một thoáng bối rối
Như cánh én tôi đi tìm xuân,
Tìm đến nông trường đầy nắng gió bụi mờ
Tôi sẽ hoá cơn mưa đầu mùa
Để thấy em về bên lá non xanh.

Like a Love Song

I still see you as you were that day
Though the farm’s sun has faded your dress
Your eyes still shine and your smile still lights
Though toil and hardship mark your blessed face
Oh wind, please carry with you
The fiery love that burns within my heart
To her and perfume her with the scent of flowers,
So that I may hear a brief moment of confusion.
Like a swallow, I search for spring,
Travelling to the sun-drenched, wind-swept, dust-filled farm
I shall become the first rain of the season,
So that I may see her return to the fresh, green leaves.