Paroles et traduction Bich Phuong - Quê Hương

Quê Hương

Quê hương là chùm khế ngọt
Cho con trèo hái mỗi ngày
Quê hương là đường đi học
Con về rợp bướm vàng bay.
Quê hương là con diều biếc
Tuổi thơ con thả trên đồng
Quê hương là con đò nhỏ
Êm đềm khua nước ven sông.
Quê hương là cầu tre nhỏ
Mẹ về nón lá nghiêng tre
Quê hương là đêm trăng tỏ
Hoa cau rụng trắng ngoài thềm.
Quê hương mỗi người chỉ một
Như là chỉ một Mẹ thôi
Quê hương nếu ai không nhớ
Sẽ không lớn nổi thành người.

Hometown

My hometown is a bunch of sweet star fruits
For me to climb and pick every day
My hometown is the path to school
That I follow, surrounded by golden butterflies
My hometown is a cerulean kite
That I flew as a child over the fields
My hometown is a small rowboat
That softly disturbs the water by the riverbank
My hometown is a little bamboo bridge
With Mother coming home, her conical hat askew
My hometown is a bright moonlit night
As areca flowers fall, painting the ground white
Everyone has only one hometown
Just as we only have one Mother
My hometown, if anyone should forget it,
They will never grow up to be a whole person.